Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Wetzstein, Markus (1920); Wetzstein, Leo (1917) – Treis an der Lumda

Grab Nr. 71 → Lageplan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Größe:

39 x 88 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Vor dem eigentlichen Grabstein für Markus Wetzstein ist eine schrägliegende Gedenktafel aus Granit (Maße: H 40 cm, B 45 cm, T 4 cm) für den Gefallenen des 1. Weltkriegs Leo Wetzstein angebracht, der nicht in Treis beerdigt ist. Der Gedenktafel fehlt ein kleineres Stück; auf ihr ist ein Ehrenkreuz (Eisernes Kreuz) dargestellt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Grabstein für Markus Wetzstein:


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, gottesfürchtig von Jugend an;

redlich und rechtschaffen in allen seinen Handlungen:

Mordechai,

Sohn des Jehuda.

Er starb am 4. Tewet

681 n.d.k.Z. (=15.12.1920).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Markus Wetzstein

geb. 19. Apr. 1854

gest. 15. Dezb. 1920.

Ruhe Sanft!


Gedenktafel für Leo Wetzstein:


(Deutsche Inschrift:)

Gedenktaf[el]

für unsren ältesten gelie[bten Sohn]

Leo Wetzstein

geb. 16. Febr. 1882,

vermählt 4. Sept. 1912,

mit Anna gebr. Kupelman (!),

gef. 10. Febr. 1917 in Fr. b. Verdun,

möge seine Irdische Hülle,

sanft in fremder Erde ruhn.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Wetzstein, Markus

    Geburtstag

    19.4.1854

    Sterbetag

    15.12.1920

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Treis an der Lumda

    Wohnort

    Treis an der Lumda

  2. Wetzstein, Leo

    Geburtstag

    16.2.1882

    Sterbetag

    10.2.1917

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Treis an der Lumda

    Wohnort

    Treis an der Lumda

Anmerkungen:

Grabstein: Markus Wetzstein (Mordechai, Sohn des Jehuda), geboren am 19.04.1854, gestorben am 15.12.1920.

Gedenktafel: Leo Wetzstein, Sohn des Markus, geboren am 16.02.1882, gefallen am 10.02.1917 bei Verdun in Frankreich, verheiratet seit 04.09.1912 mit Anna geb. Kupelman (!).

----------------------------

Markus Wetzstein war ein Sohn des Lehmann Wetzstein; mit seiner Ehefrau Janchen (auch Marjane) geb. Stern hatte er u.a. den oben genannten Sohn Leopold genannt Leo Wetzstein (Staatsarchiv Marburg, Bestand 905, Nr. 1343 und 1352).

Leo Wetzsteins Ehefrau war eine geborene Kugelmann (nicht Kupelman) und wurde am 24.10.1882 in Wagenfeld bei Diepholz geboren. Sie heiratete später Ignatz Pfeffer in Gießen und wurde in Auschwitz ermordet. (Müller, Juden in Gießen, S. 473f., Familie P-24; mit weiteren Angaben)

Indizes ↑

Personen:

Wetzstein, Lehmann · Wetzstein, Janchen geborene Stern · Stern, Janchen verheiratete Wetzstein · Wetzstein, Anna geborene Kugelmann · Pfeffer, Anna geborene Kugelmann · Kugelmann, Anna verheiratete Wetzstein und Pfeffer · Pfeffer, Ignatz

Orte:

Auschwitz · Frankreich · Gießen · Treis an der Lumda · Verdun (Frankreich) · Wagenfeld (bei Diepholz)

Sachbegriffe:

Gedenksteine · Gefallene · Kreuze · Ehrenkreuze · Eiserne Kreuze

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2012/2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Wetzstein, Markus (1920); Wetzstein, Leo (1917) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13384> (Stand: 21.11.2021)