Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kahn, Amalie (Malchen) geborene Bachmann (1856) – Burgsolms

Grab Nr. 40 → Lageplan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

45 x 69 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau,

die vornehme Frau Merle, Tochter des Uri ha-Kohen,

Ehefrau des ehrwürdigen Lefman Kahn.

Sie wurde geboren in Reckendorf am 8.

Iyyar 568 (= 5.5.1808) und sie verstarb am

Sonntag, den 13. Schewat 616 n.d.k.Z. (= 20.1.1856).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

[.........................]

[.........................]

[.........................]

Bemerkungen:

Der Stein wurde bei der Erstbearbeitung im Jahr 2000 nicht vollständig dokumentiert. Daher liegt keine komplette Erfassung der Inschrift vor.

Zwischen der zweiten und dritten Schriftzeile befinden sich zwei getilgte Zeilen, die auf einen Irrtum des Steinmetzen zurückzuführen sein dürften. Dort stand allem Anschein nach, ähnlich wie auf Stein Nr. 42:

"Golde, Tochter des ehrwürdigen Jehuda

am .... Adar Rischon 616 n.d.k.Z."

Das ersten beiden Worte der dritten Zeile stehen eingeschoben über der Zeile.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kahn, Amalie (Malchen) geborene Bachmann

    Geburtstag

    5.5.1808

    Sterbetag

    20.1.1856

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Reckendorf

    Wohnort

    Bonbaden

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Merle, Tochter des Uri ha-Kohen, Ehefrau des Lefman Kahn, geboren in Reckendorf am 05.05.1808, gestorben am 20.01.1856.

--------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Amalie Kahn geb. Bachmann, Ehefrau des Leffmann Kahn [Stein Nr. 73] zu Bonbaden, gestorben am 20.01.1856, 48 Jahre alt (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 248/2, Nr. 47).

Der in der Inschrift genannte Geburtsort Reckendorf liegt im Landkreis Bamberg; der Name Bachmann lässt sich unter den dortigen Juden nachweisen (vgl. www.alemannia-judaica.de/reckendorf_synagoge.htm, abgerufen am 20.11.2014).

Indizes ↑

Personen:

Kahn, Malchen (Amalie) geborene Bachmann · Bachmann, Amalie (Malchen) verheiratete Kahn · Kahn, Leffmann · Uri ha-Kohen, Vater der Merle · Merle, Tochter des Uri ha-Kohen

Orte:

Bonbaden · Reckendorf

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 2000, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kahn, Amalie (Malchen) geborene Bachmann (1856) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13788> (Stand: 28.5.2022)