Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 90 von 208

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Salomon, Sohn des Moses Isaak (1738) – Abterode

Grab Nr. 79 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 105 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein rechtschaffener und ehrbarer Mann; er wandelte auf dem Pfade des Glücks. Nächstenliebe übte er aus unzählige Male. Er war Gemeindevor- steher. Seine Werke waren zum Ruhm und Preis des Herrn (wörtl.: der Himmel). Spät abends ging er ins Bethaus und diente Gott aus Liebe. Er lernte in der Gemara und in Mischna, in der Halacha und Agada. Sich tief beugend ging er hinein und sich tief beugend ging er hinaus (so bescheiden war er). Sein Handel war gewissenhaft. Das ist der Thorakundige, der ehrwürdige Herr Salomon, Sohn des ehrwürdigen Moses Isaak sel. A.
	Rückseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Gestorben mit gutem Ruf und beqraben am Freitag, am 26. Iyyar [5] 498 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener und ehrbarer

Mann; er wandelte auf dem Pfade

des Glücks. Nächstenliebe übte

er aus unzählige Male. Er war Gemeindevor-

steher. Seine Werke waren

zum Ruhm und Preis des Herrn (wörtl.: der Himmel).

Spät abends ging er ins Bethaus

und diente Gott aus Liebe.

Er lernte in der Gemara und in Mischna,

in der Halacha und Agada. Sich tief beugend ging

er hinein und sich tief beugend ging er hinaus (so bescheiden war er).

Sein Handel war

gewissenhaft. Das ist

der Thorakundige, der ehrwürdige Herr Salomon,

Sohn des ehrwürdigen Moses Isaak sel. A.

Rückseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gestorben mit gutem

Ruf und beqraben am

Freitag, am 26. Iyyar

[5] 498 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Salomon, Sohn des Moses Isaak

Sterbetag

16.5.1738

Geschlecht

männlich

Funktion

Torakundiger · Gemeindevorsteher · Vorsteher

Anmerkungen:

Herr Salomon, Sohn des Moses Isaak sel. A., Torakundiger und Gemeindevorsteher, gestorben am 16.05.1738.

---

Sein Vater war sicherlich der neben ihm beerdigte Moses Isaak [Grabnummer 78].

Seine Frau dürfte die ebenfalls neben ihm bestattete Jettchen, Witwe des Salomon Moses, [Grabnummer 80] gewesen sein.

Indizes ↑

Personen:

Moses Isaak, Vater des Salomon · Moses Isaak · Jettchen, Frau des Salomon Moses · Salomon Moses, Ehemann der Jettchen

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Herren · Thorakundige · Gemeindevorsteher · Vorsteher

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-079_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-079_R⟩

Zitierweise ↑

„Salomon, Sohn des Moses Isaak (1738) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4614> (Stand: 9.2.2022)