Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Grünenklee, Josef (1884) – Grebenstein

Grab Nr. 29 → Lageplan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein, rot

Größe:

67 x 141 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Identische Form mit Stein Nr. 28, schlicht mit halbrundem Kopfteil, glatter Vorderseite und strukturierter Rückseite mit einem glatten Feld für die deutsche Inschrift

Sonstiges:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurde vermessen von Schülern der Heinrich-Grupe Schule (Lehrer: Frau Anna Meise und Herr Andreas Salomon)

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש תם וישר הלך תמים

ובעל צדק נקרא בשמו

יוסף בר יחזקאל

גרינענקלעע

מת בזקנה ושיבה טובה

ב כסלו תרמ"ה לפ"ק

ונקבר בשם טוב ד כסלו

בו ...

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] aufrichtiger und ehrlicher Mann der seinen Weg bescheiden ging

und Gerechtigkeit besaß und sein Name hieß

Josef Sohn des Jeheskel

Grünenklee

gestorben in hohem Alter und Zufriedenheit

2. Kislev [5]645 nach kurzer Rechnung

und begraben in gutem Namen 4. Kislev

... des gleichen Monats

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rückseite

(Deutsche Inschrift Rückseite)

Hier ruht

Jeis Grünenklee

aus Meimbreßsen

gest. 20. November 1884

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Das Todesdatum ist entgegen der Angabe der deutschen Inschrift der 19. November 1884

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Grünenklee, Josef

    Geburtstag

    um 1801

    Sterbetag

    19. November 1884

    Bestattungsdatum

    22. November 1884

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Meimbressen

    Wohnort

    Grebenstein

    Sterbeort

    Grebenstein

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Josef, Grünenklee; Ehemann der verstorbenen Johanna Grünenklee, geborene Weinberg; Sohn des Handelsmannes Heskel Grünenklee und dessen Ehefrau Peschen, geborene N.N.

Angaben ergänzt durch Standesamt Sterberegister HStAM Best. 909 Nr. 3030

Indizes ↑

Personen:

Grünenklee, Josef, Jeis · Grünenklee, Johanna, geborene Weinberg · Grünenklee, Heskel · Grünenklee, Peschen, geborene N.N.

Orte:

Grebenstein · Meimbressen

Sachbegriffe:

Handelsleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Dvora Nekrich (Übersetzung), Julia Drinnenberg, Gabriele Hafermaas

Bildnachweise:

Julia Drinnenberg

Fotos:

Zitierweise ↑
„Grünenklee, Josef (1884) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19722> (Stand: 23.1.2024)