Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kuder, Delz geborene Simon (1859) – Großen-Linden

Grab Nr. 50, Großen-Linden, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Linden | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

49 x 90 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine rechtschaffene und anmutige Frau.

Sie wandelte auf untadeligem Pfade,

übte ihr Leben lang Wohltätigkeit aus,

und leitete ihre Kinder zu gute Taten an:

Telz, Ehefrau des ehrwürdigen Löb Kuder

aus Heuchelheim. Gestorben

am Sonntag, den 24. Sivan, und begraben

am Dienstag, den 26. Sivan [5] 621 n.d.k.Z. (= 2.6.1861).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruhet in Gott Telz Kuder

Ehefrau des Löb Kuder

aus Heuchelheim, gest. i.(m) J.(ahr) 5621.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kuder, Delz geborene Simon

    Geburtstag

    1.6.1800

    Sterbetag

    26.6.1859

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Rodheim (Bieber)

    Wohnort

    Heuchelheim

Anmerkungen:

Delz (Telz) Kuder geborene Simon aus Heuchelheim, Ehefrau des Löb Kuder [Grabnummer 55], gestorben laut Sterberegister am 26.06.1859 im Alter von 59 Jahren. Die hebräische Inschrift nennt abweichend den 02.06.1861 (24. Sivan 5621) als Todestag und auch in der deutschen Inschrift wird das Jahr 5621 = 1860/61 als Todesjahr genannt. Hier wird es sich um ein Versehen handeln.

Angaben ergänzt nach HStAD, Bestand C 12 Heuchelheim (Sterberegister 1828-1876).

---

Die Verstorbene war die am 01.06.1800 geborene Tochter des Samuel Bär zu Rodheim (Bieber) und seiner Frau Brendel. Samuel Bär starb vor 1808, seine Witwe Brendel heiratete daraufhin vor 1811 in zweiter Ehe Liebmann Simon zu Rodheim. Der für Delz angegebene Geburtsname ist also der Familienname ihres Stiefvaters. Delz heiratete um 1820 in Heuchelheim Löb Kuder [Grabnummer 55]. (Freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Krofdorf, und Winter, Emil: Die Geschichte der Juden in Heuchelheim im 19. und 20. Jahrhundert, Heuchelheim 1997, S. 6).

Indizes ↑

Personen:

Kuder, Löb · Simon, Delz verheiratete Kuder · Bär, Samuel · Simon, Liebmann · Simon, Brendel geborene NN · Bär, Brendel geborene NN

Orte:

Heuchelheim · Rodheim (Bieber)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1995, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: B 21272/9.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kuder, Delz geborene Simon (1859) – Großen-Linden“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1796> (Stand: 5.6.2012)