Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bär, Tels geborene Samuel (1844) – Vetzberg

Grab Nr. 3, Vetzberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Vetzberg | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

55 x 110 x 7 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau. Nächstenliebe übte sie

wie Abigail. Sie wird merken, daß ihr Fleiß

Gewinn bringt. Sittsam war sie

in ihrem Sprechen, ihre Handlungen waren

wohlgefällig. All ihre Tage wandelte sie

auf geradem Pfade, die Gebote des Herrn

hielt sie ein: Tels, Tochter des Schim-

l ha-Kohen, Ehefrau des Lipman.

Sie starb am Neumondstag des Aw und wurde begraben am 2. Aw

[5] 604 (= 17.7.1844). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Bemerkungen:

Der Stein wurde im Jahr 2009 gesäubert und wieder aufgerichtet.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bär, Tels geborene Samuel

    Geburtstag

    13.4.1794

    Sterbetag

    17.7.1844

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hohensolms

    Wohnort

    Vetzberg

Anmerkungen:

Tels, Ehefrau des Liebmann (Lipman) und Tochter des Schiml [wohl Simmel bzw. Samuel, vgl. unten] ha-Kohen, gestorben am 17.07.1844.

---

Es handelt sich hier um Tels (Telz), die Ehefrau des Liebmann Bär aus Vetzberg. Ihr Geburtsname wird mit Samuel (= Vorname des Vaters) angegeben, als Vorname wird auch Thora genannt.

Nach einer Liste Vetzberger Juden aus dem Jahr 1824 (HHStAW, Abt. 424, Nr. 1050) bestand die Familie des Liebmann Bär damals aus folgenden Personen: Libmann Bär, geb. 07.08.1781, seit dem 19.03.1813 verheiratet mit Telz aus Hohensolms, geb. 13.04.1794, deren Kinder Gelle, geb. 19.12.1814, Hirsch, geb. 19.03.1817 [= Hirsch Bär, Grabnummer 5], Simmel, geb. 22.03.1822 [= Samuel Bär, Grabnummer 4] und Herz, geb. 09.07.1824. Liebmann Bärs Vater Michel Bär, geb. 03.08.1753, lebte laut dieser Liste ebenfalls noch. Dessen Frau NN, mit der er seit dem 19.07.1775 verheiratet war, sei 1814 verstorben, heißt es.

Nach 1824 wurden den Eheleuten Liebmann und Tels Bär noch weitere Kinder geboren, darunter der Sohn Abraham Bär [zu dessen Frau siehe Grabnummer 9] und die Tochter Jettchen (Jette), verheiratet mit Simon Kuder in Heuchelheim [siehe Friedhof Großen-Linden, Grabnummern 80 und 56].

Im Haus des Liebmann Bär, heute Mittelgasse 2, befand sich die Vetzberger Synagoge.

(Soweit nichts anderes vermerkt: freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Wettenberg)

Indizes ↑

Personen:

Samuel, Tels verheiratete Bär · Bär, Liebmann · Tels, Tochter des Schiml ha-Kohen · Schiml ha-Kohen, Vater der Tels Bär geb. Samuel · Samuel ha-Kohen, Vater der Tels Bär geb. Samuel · Bär, Gelle · Bär, Hirsch · Bär, Samuel · Bär, Herz · Bär, Michel · Bär, Abraham · Bär, Jettchen verheiratete Kuder · Kuder, Jettchen geborene Bär · Kuder, Simon

Orte:

Großen-Linden · Heuchelheim · Hohensolms · Vetzberg

Sachbegriffe:

Synagogen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 2006, und Andreas Schmidt (HLGL), 2009

Bildnachweise:

VS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bär, Tels geborene Samuel (1844) – Vetzberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3099> (Stand: 5.11.2015)