Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 3 von 65

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Goldschmidt, Sara geborene Wertheim (1888) – Falkenberg

Grab Nr. 13 → Lageplan (PDF), Falkenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenberg | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

60 x 76 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes und die Zier ihrer Kinder und Kindeskinder. Sie war gottesfürchtig, erbarmte sich der Armen, und tat Gutes ihr Leben lang. Das ist Frau Sara, Tochter des Jehonathan, Ehefrau des Jehuda ha-Levi Goldschmidt. Sie wurde geboren am 1. Zwischenfeiertag von Sukkot [5] 576 (= 21.10.1815), und sie verstarb am Freitag, den 17. Tewet, und wurde begraben am Sonntag, den 19. Tewet [5] 649 n.d.k.Z. (= 21.12.1888). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rückseite
	(Deutsche Inschrift:) Sara Goldschmidt geb. Wertheim geb. 23. Septbr. 1815 gest. 21. Decbr. 1888

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes

und die Zier ihrer Kinder und Kindeskinder.

Sie war gottesfürchtig, erbarmte sich der Armen,

und tat Gutes ihr Leben lang.

Das ist Frau Sara, Tochter des Jehonathan,

Ehefrau des Jehuda ha-Levi Goldschmidt.

Sie wurde geboren am 1. Zwischenfeiertag von Sukkot [5] 576 (= 21.10.1815),

und sie verstarb am Freitag, den 17. Tewet, und wurde begraben

am Sonntag, den 19. Tewet [5] 649 n.d.k.Z. (= 21.12.1888).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Sara Goldschmidt

geb. Wertheim

geb. 23. Septbr. 1815

gest. 21. Decbr. 1888

Bemerkungen:

Der Aufsatz gehört offensichtlich nicht ursprünglich zu diesem Stein.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Goldschmidt, Sara geborene Wertheim

Geburtstag

23.9.1815

Sterbetag

21.12.1888

Geschlecht

weiblich

Herkunftsort

Falkenberg

Wohnort

Falkenberg

Anmerkungen:

Sara Goldschmidt geborene Wertheim, Ehefrau des Jehuda ha-Levi [= Leib Goldschmidt, Grabnummer 14], geboren laut deutscher Inschrift am 23.09.1815, laut hebräischer Inschrift abweichend am 21.10.1815, gestorben am 21.12.1888.

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Jehonathan.

---

Die Verstorbene war eine Tochter des Jonas Wertheim [Grabnummer 6] und der Blümchen geb. Meyer [Grabnummer 2] zu Falkenberg und heiratete am 23.05.1841 ebenda Leib Goldschmidt [Grabnummer 14] (Christopher Kuehn: Descendants of Chaim Goldschmidt, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 19.08.2009).

Indizes ↑

Personen:

Sara, Tochter des Jehonathan · Wertheim, Jonas · Wertheim, Blümchen geborene Meyer · Meyer, Blümchen verheiratete Wertheim · Wertheim, Sara verheiratete Goldschmidt · Goldschmidt, Leib

Orte:

Falkenberg

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2001/2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: 01/17-22 und 23.

RS: 01/17-21.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-013_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-013_V_1⟩
Rückseite, Aufnahme 2001 ⟨= Falkenberg-013_R⟩

Zitierweise ↑

„Goldschmidt, Sara geborene Wertheim (1888) – Falkenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/435> (Stand: 9.2.2022)