Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Betti geborene Wallach (1932) – Binsförth

Grab Nr. 49 → Lageplan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kunststein

Größe:

69 x 65 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Davidsterne auf Vorder- und Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau:

Betti, Tochter des David.

Sie starb am 7. Marcheschvan

[5] 693 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Betti Katz

geb. Wallach

aus Neumorschen

geb. 5. Nov. 1857

gest. 5. Nov. 1932

Ausführung:

eingetieft

Bemerkungen:

Es handelt sich hier um ein nur einfach belegtes Doppelgrab.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Betti geborene Wallach

    Geburtstag

    5.11.1857

    Sterbetag

    5.11.1932

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Neumorschen

Anmerkungen:

Betti Katz geborene Wallach, Ehefrau des Levi Katz zu Neumorschen, geboren am 05.11.1857, gestorben am 05.11.1932.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 71 (Namensverzeichnis der Verstorbenen auf dem Friedhof Binsförth 1857-1937).

Hebräischer Name: Betty, Tochter des David.

---

Die Verstorbene, deren Herkunftsort unbekannt ist, heiratete vor 1884 den Handelsmann Levi Katz zu Neumorschen. Dieser war der am 05.08.1858 daselbst geborene Sohn des Ruben Katz [Grabnummer 11] und der Veilchen geb. Auerhahn. Er zog 1936 entweder in das jüdische Altersheim nach Kassel oder aber nach Dortmund-Hörde. (Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Leib/Löb Katz in Neumorschen, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008)

Indizes ↑

Personen:

Betti, Tochter des David · Wallach, Betti verheiratete Katz · Wallach, David, Vater der Betti Katz geb. Wallach · Katz, Levi · Katz, Ruben · Katz, Veilchen geborene Auerhahn · Auerhahn, Veilchen verheiratete Katz

Orte:

Dortmund-Hörde · Hörde (Dortmund) · Kassel · Neumorschen

Sachbegriffe:

Davidsterne · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: B 22.205/3.

RS: B 22.205/1.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Betti geborene Wallach (1932) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/1066> (Stand: 9.2.2022)