Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fröhlich, (Günther) Carl (1939) – Butzbach

Grab Nr. 1, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש תם וישר

אברהם בר יצחק

ירא אלהים כל ימיו

מת בי[ו]ם כ֗ו֗ אדר

ונקבר ביום כ֗ט֗ אדר

שנת ת֗ר֗צ֗ט֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein redlicher und rechtschaffener Mann,

Abraham, der Sohn des Isaak.

Er fürchtete Gott alle seine Tage.

Er starb am 26. Adar

und wurde begraben am 29. Adar

des Jahres [5]699 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Carl Fröhlich

1872 – 1939

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fröhlich, (Günther) Carl

    Geburtstag

    17.5.1872

    Sterbetag

    17.3.1939

    Bestattungsdatum

    20.3.1939

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Wohnort

    Butzbach

    Sterbeort

    Butzbach

    Beruf

    Vieh- und Kartoffelhändler

    Weitere Angaben

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 52, 183 (Bu-01).

Anmerkungen:

Vater: Isaac Fröhlich

Mutter: Lea Fröhlich

Ehefrau: Pauline Fröhlich, geborene Löwenstein

Sohn: Julius Fröhlich

Tochter: Elise Charlotte Fröhlich, verheiratete Epstein

Schwiegersohn: Alfred Epstein

Indizes ↑

Personen:

Abraham, der Sohn des Isaak · Isaak, Vater des Abraham · Fröhlich, Carl · Fröhlich, Günther · Fröhlich, Isaac · Fröhlich, Lea · Fröhlich, Pauline, geborene Löwenstein · Löwenstein, Pauline, verheiratete Fröhlich · Fröhlich, Julius · Fröhlich, Elise, verheiratete Epstein · Epstein, Elise, geborene Fröhlich · Epstein, Alfred

Orte:

Butzbach

Sachbegriffe:

Händler · Viehhändler · Kartoffelhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Bildnachweise:

Günter Bidmon (2013); Hanno Müller (2006/2007)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fröhlich, (Günther) Carl (1939) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/17809> (Stand: 10.6.2021)