Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Cilly, geborene Rosenstock (1937) – Oberaula

Grab Nr. 318 → Lageplan (PDF), Oberaula, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberaula | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit und Marmor

Größe:

53 x 88 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Abmessungen der Marmorplatte: Höhe: 33, Breite: 31, Tiefe 2.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte und gottesfürchtige Frau.

Sie übte Wohltätigkeit ihr Leben lang,

war Mutter der Armen und Schwester der Elenden,

die Krone ihres Mannes und Zier

ihrer Familie. Frau Cilly, Tochter des

Abraham Rothschild. Sie starb

am 6. Nisan [5] 697 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf der danebenliegenden Marmorplatte:)

Hier ruht

Cilly Rothschild

geb. Rosenstock

23.12.1888

18.3.1937

Bemerkungen:

Offensichtlich ist der Familienname des Vaters versehentlich mit "Rothschild" angegeben worden. Nach der Eintragung im Sterberegister HStAWi 365/647 ist der Geburtsname von Cilly Rothschild der Familienname "Rosenstock" und der Ehename "Rothschild"

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Cilly, geborene Rosenstock

    Geburtstag

    23.12.1888

    Sterbetag

    18.3.1937

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Eiterfeld

    Wohnort

    Oberaula

    Weitere Angaben

    Cilly Rothschild wurde am 23.12.1888 in Eiterfeld geboren. Sie war die Ehefrau des Siegmund Rothschild aus Oberaula. Dieser wurde am 23.8.1882 in Oberaula als ältester Sohn des Juda Rothschild und der Fanni Katz (beide Nr. 304) geboren. Die Eheschließung fand im Mai 1911 statt. Siegmund Rothschild führte in Oberaula ein florierendes Geschäft für Konfektionswaren aller Art, Eisenwaren und Baumaterialien, Hauhaltswaren und Küchengeräten. Im Jahre 1912 wurde die Tochter Marga Rothschild und 1921 die Tochter Inge Johanna Rothschild geboren. Die Familie lebte in Oberaula im eigenen Haus, zentral am Unteren Kirchweg gelegen. Im Untergeschoss befand sich das Ladengeschäft und in den oberen Stockwerken die Räume der Familie. Bis zu ihrem Tod lebten die Großeltern Juda und Fanny Rothschild mit im Haus. Cilly Rothschild war lange herzkrank. Die Familie versuchte frühzeitig auszuwandern, doch zerschlugen sich diese Bemühungen u.a. durch die Krankheit der Mutter. Diese litt sehr unter den zum Teil brutalen Vorkommnissen in Oberaula während der NS-Zeit und den persönlichen Angriffe auf ihren Ehemann und ihre Tochter Marga. Cilly Rothschild war bei ihrem Tod am 18.3.1937 erst 49 Jahre alt. Sie wurde am 21.3.1937 beigesetzt. Ihr Ehemann Siegmund Rothschild zog nach ihrem Tod zu seiner Tochter Marga, welche inzwischen mit ihrem Ehemann Siegmund Spiegel in Ahlen/Westfalen wohnte. Dort wurde Siegmund Rothschild am 14.6.1938 verhaftet und in das Konzentrationslager Sachsenhausen eingeliefert, wo er am 12.7.1938 an den Folgen der Lagerhaft starb. Die Tochter Inge Johanna Spiegel geb. Rothschild wurde mit ihrem Ehemann Leo Spiegel in das Ghetto Lodz deportiert. Sie gilt als in Auschwitz verschollen. (http://www.bundesarchiv.de) Die Tochter Marga Spiegel geb. Rothschild konnte mit ihrem Mann Siegmund Spiegel und ihrer Tochter dank der uneigennützigen Hilfe mehrerer Münsterländer Bauernfamilien im Untergrund überleben. (HHStAW Abt. 365 Nr. 643, Nr. 647). (Barbara Greve, 2013) Zu Marga Spiegel siehe u.a. Barbara Greve: Marga Spiegel, geb. am 21. Juni 1912 in Oberaula - gerettet von Bauern im Münsterland. http://www.hassia-judaica.de/Lebenswege/Deutsch/Spiegel_Marga/index.html#seite1.html

Anmerkungen:

Vater: Abraham Rosenstock

Ehemann: Siegmund Rothschild

Schwiegereltern: Juda Rothschild und der Fanni Katz (beide Nr. 304)

Kinder: Marga Rothschild, Inge Johanna Rothschild

Schwiegersöhne: Siegmund Spiegel, Leo Spiegel

Indizes ↑

Personen:

Cilly, Tochter des Abraham (Rothschild) Rosenstock (hebräische Namenform) · Abraham (Rothschild) Rosenstock, Vater der Cilly · Rosenstock, Abraham · Rothschild, Cilly, geborene Rosenstock · Cilly, Rothschild, geborene Rosenstock (bürgerlicher Name) · Juda Rothschild · Rothschild, Juda · Fanni Rothschild, geborene Katz · Rothschild, Fanni, geborene Katz · Fanni Katz, verheiratete Rothschild · Katz, Fanni, verheiratete Rothschild · Marga Spiegel, geborene Rothschild · Spiegel, Marga, geborene Rothschild · Marga Rothschild, verheiratete Spiegel · Rothschild, Marga, verheiratete Spiegel · Inge Johanna Spiegel, geborene Rothschild · Spiegel, Inge Johanna, geborene Rothschild · Rothschild, Inge Johanna, verheiratete Spiegel · Inge Johanna Rothschild, verheiratete Spiegel · Siegmund Spiegel · Spiegel, Siegmund · Cilly Rosenstock verheiratete Rothschild · Rosenstock, Cilly, verheiratete Rothschild · Leo Spiegel · Spiegel, Leo

Orte:

Ahlen (Westfalen) · Auschwitz · Eiterfeld · Lodz · Oberaula · Sachsenhausen

Sachbegriffe:

Konfektionswarenhändler · Haushaltswarenhändler

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1982ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg: B 2021/1 + B 2021/3

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Cilly, geborene Rosenstock (1937) – Oberaula“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10861> (Stand: 7.9.2014)