Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Boley, Hannchen, geborene Levi (1848) – Obervorschütz

Grab Nr. 129 → Lageplan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

75 x 87 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Grabinschrift ist stellenweise stark verwittert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Gefallen fand

in den Augen aller, die sie anblickten, denn .. .

Freundin. Hannah, Tochter des Chawer Jehuda. Ihres Mannes

Herz durfte sich auf sie verlassen1, der Chawer Moses Boley aus O(ber)—

vorschütz. Sie übte Nächstenliebe aus und leitete ihre Kinder an

zu . . . . . . Ihren Mund öffnete sie . . . . . .

. . . . . . was sie mit . . . . . . lernte. Sie beschäftigte sich

mit allen Frauenarbeiten. Ihre Hand

reichte sie dem Armen. Sie war eine demütige Frau.

. . . . . . ihre Seele . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . mit gutem Ruf am Montag, den 22. Adar II

im Jahre [5] 608 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Prov 31,11
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Boley, Hannchen, geborene Levi

    Geburtstag

    um 1776

    Sterbetag

    26.3.1848

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Obervorschütz

    Weitere Angaben

    Hannchen, geb. Levi, Witwe des Moses Boley, 72 Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900, Nr. 140); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 151.

Anmerkungen:

Vater: Jehuda Levi

Ehemann: Moses Boley (Grab Nr. 130)

Indizes ↑

Personen:

Hannah, Tochter des Jehuda, Ehefrau des Moses Boley (hebräische Namenform) · Jehuda Levi, Vater der Hannah · Levi, Jehuda · Moses Boley, Ehemann der Hannah · Boley, Moses · Hannchen Boley, geborene Levi (bürgerlicher Name) · Boley, Hannchen, geborene Levi · Hannchen Levi, verheiratete Boley · Levi, Hannchen, verheiratete Boley

Orte:

Obervorschütz

Sachbegriffe:

Leviten · Chawerim · Rabbi

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15950/28

Fotos:

Zitierweise ↑
„Boley, Hannchen, geborene Levi (1848) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13120> (Stand: 4.8.2014)