Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Spangenthal, Rechel geborene Stern (1834) – Binsförth

Grab Nr. 108 → Lageplan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

72 x 88 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte frau wie Abigail,

und bescheiden war sie in allen

ihren Handlungen. Sie war die

Geachtete und die Angesehene, Frau

Rechel, Tochter des ehrwürdigen Jakob, Friede seiner Seele,

Ehefrau des ehrwürdigen Jehuda L"

Sg"L aus Spangenberg.

Sie starb am Sonntag, den 20.

Tamus [5] 594 n.d.k.Z. (= 27.7.1834).

[.....................]
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Spangenthal, Rechel geborene Stern

    Geburtstag

    9.1794

    Sterbetag

    27.7.1834

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Spangenberg

    Wohnort

    Spangenberg

Anmerkungen:

Rechel (Röchel, Rahel) Spangenthal geborene Stern, Ehefrau des Handelsmannes Leib Levi Spangenthal (Jehuda L.[öw] Sg"L) [Grabnummer 238] zu Spangenberg, gestorben am 27.07.1834 im Alter von 39 Jahren und 10 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 785 (Sterberegister Spangenberg 1824-1852).

Hebräischer Name: Rechel, Tochter des Jakob.

---

Die Verstorbene war die Tochter des Jakob Stern und der Hanna geb. Plaut und soll in Reichensachsen geboren worden sein. Am 25.07.1812 heiratete sie in Spangenberg Leib Levi Spangenthal [Grabnummer 238]. (Christopher Kuehn: Descendants of Hona HA-LEVI, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 25.08.2009)

Ihre Eltern waren wohl Jakob Aaron Stern [Grabnummer 96] und Hanna geb. Plaut [Grabnummer 136] zu Spangenberg. Ob diese Eheleute vorher in Reichensachsen lebten, Rechel also dort geboren sein könnte, ist ungewiss.

Indizes ↑

Personen:

Rechel, Tochter des Jakob · Stern, Jakob Aaron · Stern, Hanna geborene Plaut · Plaut, Hanna verheiratete Stern · Spangenthal, Leib Levi · Stern, Rechel verheirate Spangenthal

Orte:

Reichensachsen · Spangenberg

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: B 22.211/18.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Spangenthal, Rechel geborene Stern (1834) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/631> (Stand: 6.5.2021)