Jüdische Grabstätten

Erweiterte Suche »
Ergebnismenge »
Treffer 13 von 36

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Rossmann, Herz (1851) – Wölfersheim

Grab Nr. 28, Wölfersheim, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wölfersheim | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

65 x 136 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier wohnt und erfreut sich ein freigiebiger Mann, aufrichtig und zuverlässig, alt und hochbetagt, dreiundachtzig Jahre alt. Er hatte viel Gesinde. Sein Haus war weit geöffnet, (bereit) sein Tisch für alle Kinder; von seinem Brot gab er den Toralehrern, damit sie sich weiterbilden, und seinen Kindern Recht und Mildtätigkeit lehren, bei seinem Fragen gewissenhaft sein konnten. Unter den Einwohnern der Erde war sein Name dafür bekannt zum Preis: Naftali, genannt Herz, Sohn des Meschulam aus Wölfersheim. Er starb am heiligen Schabbat, am 2. Adar I [5] 601 n.d.k.Z. (= 22.2.1841). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Hier ruhet in Gott ein braver, gottesfürchtiger Gatte u. Vater Herz Rossmann Wölfersheim, geboren im Jahre 1768 u. gestorben am 22 ten Febr. 1851 Friede seiner Asche.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

wohnt und erfreut sich ein freigiebiger Mann,

aufrichtig und zuverlässig, alt und hochbetagt,

dreiundachtzig Jahre alt. Er hatte

viel Gesinde. Sein Haus war weit geöffnet,

(bereit) sein Tisch für alle Kinder; von seinem Brot

gab er den Toralehrern, damit sie sich weiterbilden,

und seinen Kindern Recht und Mildtätigkeit lehren,

bei seinem Fragen gewissenhaft sein konnten. Unter den Einwohnern

der Erde war sein Name dafür bekannt

zum Preis: Naftali, genannt Herz,

Sohn des Meschulam aus Wölfersheim.

Er starb am heiligen Schabbat, am 2. Adar

I [5] 601 n.d.k.Z. (= 22.2.1841).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott ein braver, gottesfürchtiger

Gatte u. Vater Herz Rossmann

Wölfersheim, geboren im Jahre

1768 u. gestorben am 22 ten Febr. 1851

Friede seiner Asche.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Rossmann, Herz

Geburtstag

1768

Sterbetag

22.2.1851

Geschlecht

männlich

Wohnort

Wölfersheim

Anmerkungen:

Herz Rossmann aus Wölfersheim, laut hebräischer Inschrift gestorben am 22.02.1841 im Alter von 83 Jahren. In der deutschen Inschrift heißt es: geboren im Jahr 1768 und gestorben am 22.02.1851. Im Sterberegister schließlich ist angegeben: gestorben am 22.02.1851 im Alter von 82 Jahren. Das Todesdatum 22.02.1851 wird also stimmen.

Angaben ergänzt nach Gemeindearchiv Wölfersheim XIII, 2 (Sterberegister Wölfersheim 1840-1875).

Hebräischer Name: Naftali, Sohn des Meschulam.

Der Verstorbene war mit Hannchen geb. Rossmann [Grabnummer 21] verheiratet.

Indizes ↑

Personen:

Rossmann, Hannchen geborene Rossmann · Naftali, Sohn des Meschulam · Meschulam, Vater des Herz Rossmann · Rossmann, Meschulam, Vater des Herz Rossmann

Orte:

Wölfersheim

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 2001, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2001.

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Woelfersheim-028_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Woelfersheim-028_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Woelfersheim-028_V_2⟩

Zitierweise ↑

„Rossmann, Herz (1851) – Wölfersheim“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5116> (Stand: 5.6.2012)