Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bachrach, Natalie geborene Fuld (1919) – Reichensachsen

Grab Nr. 186 → Lageplan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

52 x 79 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Nendel, Tochter des Chawer Moses,

genannt Natalie Bachrach,

Ehefrau des Lehrers Naftali,

Sohn des Joseph Bachrach.

Eine tugendhafte Frau, rein in

ihren Worten und in ihren Handlungen, gottesfürchtig

war sie und hatte große Freude an ihren Geboten,

Gutes tat sie mit ihrer ganzen Kraft.

Sie ging ein in ihre Welt zum Leid

ihres Mannes und ihrer Kinder am 5.

Nisan, und wurde begraben am 8. desselben

des Jahres [5] 679 n.d.k.Z. (= 5.4.1919).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Bemerkungen:

Zum Zeitpunkt des Fotografierens (1996) lag der Stein, 1999 war er wieder aufgerichtet.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bachrach, Natalie geborene Fuld

    Geburtstag

    1855

    Sterbetag

    5.4.1919

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Reichensachsen

Anmerkungen:

Natalie Bachrach geborene Fuld, Ehefrau des Lehrers Herz Bachrach (Naftali, Sohn des Joseph) [Grabnummer 168] in Reichensachsen, gestorben am 05.04.1919 im Alter von 64 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 719 (Sterberegister Reichensachsen 1837-1938).

Hebräischer Name: Nendel, Tochter des Chawer Moses.

Indizes ↑

Personen:

Nendel, Tochter des Moses · Fuld, Natalie verheiratete Bachrach · Fuld, Moses, Vater der Natalie Bachrach geb. Fuld · Naftali, Sohn des Joseph · Bachrach, Joseph, Vater des Herz Bachrach · Bachrach, Herz

Orte:

Reichensachsen

Sachbegriffe:

Chawerim · Lehrer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2000

Bildnachweise:

VS: 10/2.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bachrach, Natalie geborene Fuld (1919) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2993> (Stand: 5.6.2012)