Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Traugott, Sprinette (Sprinz) (1865) – Fritzlar

Grab Nr. 75 → Lageplan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

85 x 201 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Beschreibung:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die unverheiratete, sittsame Frau.

Frau Sprinz Rachel,

Tochter des torakundigen, des herausragenden,

des Morenu ha-Raw Rabbi Juspa Moses

ha-Kohen aus der heiligen Gemeinde Stadt-

leng(s)feld. Sie starb

kurz vor dem Ruhetag (Schabbat)

am Freitag, den 8. Tewet, und wurde begraben

am Sonntag, [5] 624 n.d.k.Z. (= 18.12.1863)

Die Tage ihres Lebens waren

70 Jahre.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Traugott, Sprinette (Sprinz)

    Geburtstag

    5.1791

    Sterbetag

    6.1.1865

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Stadtlengsfeld

    Wohnort

    Fritzlar

Anmerkungen:

Sprinette (genannt Sprinz) Traugott aus Stadtlengsfeld, unverheiratet, gestorben laut Sterberegister am 06.01.1865 im Alter von 73 Jahren und 8 Monaten. Die Inschrift nennt abweichend den 18.12.1863 als Todestag und 70 Jahre als ihr erreichtes Alter.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 209 (Sterberegister Fritzlar 1824-1871).

Hebräischer Name: Sprinz Rachel, Tochter des Morenu ha-Raw Rabbi Juspa Moses ha-Kohen.

Indizes ↑

Personen:

Sprinz Rachel, Tochter des Juspa Moses ha-Kohen · Juspa Moses ha-Kohen, Vater der Sprinette Traugott · Traugott, Juspa Moses, Vater der Sprinette Traugott

Orte:

Fritzlar · Stadtlengsfeld

Sachbegriffe:

Morenu ha-Raw · Thorakundige · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1997

Bildnachweise:

VS: II/0 und IV/12.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Traugott, Sprinette (Sprinz) (1865) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/155> (Stand: 29.9.2014)