Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fürst, Schefra geborene Rosenbaum (1895) – Harmuthsachsen

Grab Nr. 13, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

57 x 102 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

76 Jahre waren die Tage der Jahre ihres Lebens:

Die Früchte der guten Werke wird sie in der Nähe ihres

Herrn speisen.

Viele sind die Leiden, die sie erlitt durch den frühen Tod

ihres Mannes und ihrer Kinder.

Sie war eine Frau schweren Gemüts*, und nun

sind ihre Leiden zu Ende.

Frau Schifra, Ehefrau des ehrwürdigen Aaron, Friede sei mit ihm,

Fürst.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 26. Nisan, und sie wurde begraben am

28. desselben [5] 655 n.d.k.Z. (= 20.4.1895). ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* 1. Sam. 1,15
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Schifra Fürst,

geborne Rosenbaum

geb. am 9. April 1819

gest. am 20. April 1895.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fürst, Schefra geborene Rosenbaum

    Geburtstag

    9.4.1819

    Sterbetag

    20.4.1895

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Harmuthsachsen

Anmerkungen:

Schefra (Schifra) Fürst geborene Rosenbaum, Witwe des Aaron Fürst [Grabnummer 20], geboren am 09.04.1819, gestorben am 20.04.1895. Die Angaben des Sterberegisters Harmuthsachsen 1877-1936 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 431) stimmen mit denen der Inschriften überein.

Indizes ↑

Personen:

Rosenbaum, Schefra verheiratete Fürst · Fürst, Aaron

Orte:

Harmuthsachsen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: 04/24-16.

RS: 04/24-15.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fürst, Schefra geborene Rosenbaum (1895) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/771> (Stand: 9.2.2022)