Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Stern, Herz (1849) – Wölfersheim
- Grab Nr. 30, Wölfersheim, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Wölfersheim | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Größe:
69 x 112 x 11 cm (B x H x T)
-
Platzierung:
stehend
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פה
שוכן ומתעונג איש נאמן
פֹ ומֹ נפש שם בכפו גזירות שטנוֹ
מגן היה לדוÎולהדפֹÐלבטל
רו בדמו ובשרו ביתו היתה פתו
ח לרוחֹ שלחנו לכל נערכה מל
חמו נתן לרעבים מכוסֹ רויה לת
ראהו ונכסחו מכיסו אביֹ ערים
ידיו ביתו כמלון לכל לא סר
אורח טוב נתן ללון שינת ערבה
יישן גופו בארצה ותשמח נשמ
תו תחת אש עשות מש
טפ וצדקֹ בעולמו הֹהֹ רֹ נפתלי
עולמוÎהלך לÐ ...המכונה הערץ
...
יום בֹ כֹדֹ ניסן תֹרֹטֹ לפֹקֹ
תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
wohnt und erfreut sich ein zuverlässiger Mann,
Vorsteher und Leiter. Sein Leben setzte er aufs Spiel, feindselige Dekrete
vereitelte er und wies sie ab. Ein Schild war er mit seinem
Fleisch und Blut für seine Generation. Sein Haus war weit
geöffnet und sein Tisch für alle gerichtet. Von seinem
Brot gab er den Hungernden, aus seinem Kelch schenkte er
voll ein. Einen Nackten sah er und bedeckte ihn. Aus seiner Tasche
entfernte er nie seine Hände. Sein Haus war wie eine
Herberge: allen guten Gästen gab er ein Nachtlager. Einen sanften Schlaf möge
sein Leib in der Erde haben (wörtl.: schlafen) und seine Seele
möge sich erfreuen, dafür, daß er Recht
und Gerechtigkeit in seiner Welt ausübte. Dies ist Herr Naftali,
genannt Herz [.....] Er ging ein in seine Welt
[..........................]
am Montag, den 24. Nisan [5] 609 n.d.k.Z. (= 16.4.1849).
Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
(Deutsche Inschrift, auf dem Rand umlaufend:)
HIER RUHET IN GOTT HERTZ STERN, V. OBERNHOFEN EIN TUGENTHAFTER U. GOTTESFÜRTIGER (!) MAN(N) GESTR. D. 16 t APRIL 1849 GEWIDMET V. SEINER THEURE GATIN U. KINDERN
DAS GEDAECHTNIS D. GERECHTEN BLEIBT IM SEGEN
-
Bemerkungen:
Zeile 8: statt ראה ותכסחו ist ראהו ונכסחו zu lesen
Zeile 9: statt ידיך ביתך ist ידיו ביתו zu lesen
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Stern, Herz
-
Geburtstag
1793
Sterbetag
16.4.1849
Geschlecht
männlich
Herkunftsort
Wohnort
Beruf
Funktion
Weitere Angaben
Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 140, 305.
-
-
Anmerkungen:
Herz (Herr Naftali) Stern aus Obbornhofen, Gemeindevorsteher, gestorben am 16.04.1849. Der Stein wurde von seiner Frau und seinen Kindern gesetzt.
Herz Stern war Schutzjude und Handelsmann in Obbornhofen und wurde dort errechnet im Jahr 1793 als Sohn des Liebmann Stern und der Bessel geboren. Vor 1820 - errechnetes Geburtsjahr des ältesten ermittelbaren Kindes - heiratete er Reichel (auch Regina) geb. Schlesinger aus Gambach, die am 07.04.1872 im Alter von 80 Jahren in Obbornhofen starb. Aus der Ehe gingen 9 Kinder hervor. Regina (Reichel) wurde auf dem jüdischen Friedhof in Obbornhofen beerdigt, wo ihr Grabstein erhalten ist. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen, Hungen 2009, S. 139f. und 283 mit weiteren Angaben)
Ehefrau: Regina Stern, geborene Schlesinger (Jüdischer Friedhof Obbornhofen, Grabstein Nr. 15)
- Indizes ↑
-
Personen:
Stern, Liebmann · Stern, Bessel geborene NN · Stern, Reichel (Regina) geborene Schlesinger · Schlesinger, Reichel (Regina) verheiratete Stern
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
Gemeindevorsteher · Vorsteher · Herren · Handelsmänner · Schutzjuden
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
C. Wiesner 2007, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009
-
Bildnachweise:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2001.
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Woelfersheim-030_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2001 ⟨= Woelfersheim-030_V_1⟩
- Zitierweise ↑
- „Stern, Herz (1849) – Wölfersheim“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5132> (Stand: 11.3.2020)