Grabdenkmäler
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Nicolaus Münch 1680, Treysa
- Treysa · Gem. Schwalmstadt · Schwalm-Eder-Kreis | Historisches Ortslexikon
- Standort ↑
-
Standort:
-
Gebäude / Areal:
Treysa, Stadtkirche
-
Angaben zum Standort:
Das Epitaph steht im Inneren der Kirche.
- Merkmale ↑
-
Datierung:
28. Mai 1680
-
Typ:
-
Material:
-
Erhaltung:
- Beschreibung ↑
-
Beschreibung:
Reich verzierte Sandsteinarbeit mit zentral eingelassener quadratischer Gusseisenplatte, darunter eine Kartusche, darüber ein gesprengter Giebel mit zwei Putten, zwischen denen ein Vollwappen mit darunterliegender Namenskartusche angebracht ist.
-
Geschlecht, Alter, Familienstand:
-
Enthaltene Wappen:
Ein stehender Mönch, in der rechten Hand eine Feder haltend, der linke Arm vor dem Leib angewinkelt. Auf dem hersehenden Bügelhelm wachsend in Wiederholung der Mönch mit Feder in gleicher Haltung. Durch die Kartusche mit dem Namen "Münch" wird das Wappen als das des Verstorbenen identifiziert.
- Inschrift ↑
-
Umschrift:
D. T. O. M. S.
ET MEMORIAE
NICOLAI MVNCH
TREISANI HASSI
ICTI AC CONSILIARII REGIMINIS
ET IN RATIONUM CAMERA SUPERIORIS
HASSIACI
QVI POST DEVM INCREMENTA SUA DEBVIT
VIRO ILLVSTRI LUDOVICO DE GEER
SED MAGIS VIRTUTI INTEGRITATI DEXTERITATI
SVECIAE GRATVS PATRIAE ACCEPTVS
DE VTRAQVE REBVS TREPIDIS
DOMI MILITAEQVE OPTIME MERITVS
NATVS ANNO MDCXV: D: XXVIII: MAII
DENATVS CASSELLIS: A. MDCLXXX. D. XXVIII. OCTOB.
HIC BEATAM RESSVRRECTIONEM EXPECTAT
VIVIT POST FVNERA VIRTVS.
-
Übersetzung:
Dem dreimal gütigen besten Gott geweiht und dem Andenken des Nicolaus Münch eines Treysaers und Hessen des Rechtskundigen und Ratgebers der Regierung u. Rat in der hessischen Oberrechnungskammer, der außer Gott seinen Aufstieg verdankte dem berühmten Mann Ludwig de Geer, aber noch mehr durch Tugend, Unbescholtenheit, Gewandtheit, war in Schweden beliebt, im Vaterland anerkannt, beiderseits in schwierigen Dingen zu Hause und im Krieg, war er bestens verdient. Geb. im Jahr 1615 am 28. Mai, gest. in Kassel im Jahr 1680 am 28. Oktober. Hier erwartet er eine selige Auferstehung.
Es lebt nach dem Begräbnis die Tugend.
-
Kommentar:
Übers. von Dr. Wolf W. F. Münch
-
Schrift:
- Nachweise ↑
-
Literatur:
- Giebel, Der Grabstein des Oberkammerrats Nicolaus Münch in der Stadtkirche zu Treysa, in: Schwälmer Jahrbuch 1973, S. 119-122.
- Schneider-Scholz, Grabsteine, Grabplatten, Gedenksteine, Epitaphe und ein Baumgrab in Treysa, in: Neue Forschungen zur Stadtgeschichte Schwalmstadt 2 (2019), S. 1-67.
-
Wappen:
-
Bearbeitung:
Inge Eva Schneider-Scholz, Stadtgeschichtlicher Arbeitskreis e.V. Schwalmstadt-Treysa
- Zitierweise ↑
- „Nicolaus Münch 1680, Treysa“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/gdm/id/2218> (Stand: 18.2.2020)