Jüdische Grabstätten
- Titelansicht
- Rasteransicht
- Listenansicht
- Detailansicht
Freimark, Adelheid, geborene Berlin (1922); Freimark, Jonas (1922) – Großen-Buseck
- Grab Nr. GrB-D-20-112/113 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
- Äußere Merkmale ↑
-
Material:
-
Platzierung:
liegend
-
Beschreibung:
Doppelgrabstein für ein Ehepaar, oben abgerundet, die beiden Hälften durch zwei längere Striche getrennt. In der linken Hälfte die Inschrift für die Frau, rechts für den Mann, jeweils hebräisch und darunter deutsch.
- Inschrift ↑
-
Sprache der Vorderseite:
deutsch, hebräisch
-
Übertragung:
Text Vorderseite פ֗ נ֗
אשה ישרה הלכה
בדרך תמימה
מרת עטעל פֿריי
מאַרק נפ֗ א֗ סכות
ת֗ר֗פ֗ג֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
פ֗ נ֗
איש ענין בעניניו
צדיק בכל דרכיו ה֗ה֗
יונה בֹרֹ מאיר פֿריי
מאַרק נפ֗ כ֗ד֗ מרחשון
ת֗ר֗פ֗ג֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Hälfte:)
Hier ruht
eine redliche Frau, sie wandelte
auf frommem Wege:
Frau Etel Frei-
mark. Sie starb am 1. Tag von Sukkot (= 15. Tischri)
683 ndkZ. (= 07.10.1922). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter)
Adelheid Freimark
geb. Berlin
geb. 2. Febr. 1844
gest. 7. Okt. 1922.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Hälfte)
Hier ruht
ein Mann, geschäftig in seinen Angelegenheiten,
gerecht auf all seinen Wegen. Das ist
Jona, der Sohn des Herrn Meir Frei-
mark. Er starb am 24. Marcheschwan
683 ndkZ. (= 15.11.1922). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Jonas Freimark
geb. 24. Mai 1840
gest. 15. Nov. 1922.
- Verstorbene(r) ↑
-
Personendetails:
-
- Freimark, Adelheid, geborene Berlin
-
Geburtstag
2.2.1844
Sterbetag
7.10.1922
Geschlecht
weiblich
Familienstand
verheiratet
Herkunftsort
Wohnort
Sterbeort
-
- Freimark, Jonas
-
Geburtstag
24.5.1840
Sterbetag
15.11.1922
Geschlecht
männlich
Familienstand
verwitwet
Herkunftsort
Wohnort
Sterbeort
Beruf
-
-
Anmerkungen:
Adelheid Freimark, geborene Berlin, war eine Tochter des Handelsmannes Bär Berlin I. in Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-02-06a) und seiner Ehefrau Betti/Behla, geborene Ziegelstein (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-04-12). Sie wurde am 02.02.1844 in Großen-Buseck geboren und starb am 07.10.1922 ebenda.
Ihr Ehemann Jonas Freimark stammte aus Bindsachsen. Er wurde laut Grabstein am 24.05.1840 geboren und starb am 15.11.1922 in Großen-Buseck.
Das Ehepaar heiratete am 10.07.1867 und hatte eine gemeinsame Tochter:
- Frieda, verheiratete Berlin (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-03-16).
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 116.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 382 f. - Indizes ↑
-
Personen:
Berlin, Adelheid, verheiratete Freimark · Berlin, Bär I. · Berlin, Bär · Berlin, Betti, geborene Ziegelstein · Ziegelstein, Betti, verheiratete Berlin · Berlin, Behla, geborene Ziegelstein · Ziegelstein, Behla, verheiratete Berlin · Freimark, Jonas · Freimark, Frieda, verheiratete Berlin · Berlin, Frieda, geborene Freimark · Jona, Sohn des Meir · Meir, Vater des Jona
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
- Nachweise ↑
-
Bearbeitung:
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
-
Bildnachweise:
Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013
-
Fotos:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-112-113_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-112-113_V_1⟩
- Zitierweise ↑
- „Freimark, Adelheid, geborene Berlin (1922); Freimark, Jonas (1922) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18921> (Stand: 1.7.2021)