Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Grabdenkmäler

Übersichtskarte Hessen

Ursula, Balthasar und Hans Georg Gans 1594, 1675, Groß-Umstadt

Groß-Umstadt · Gem. Groß-Umstadt · Landkreis Darmstadt-Dieburg | Historisches Ortslexikon
Standort | Merkmale | Beschreibung | Inschrift | Nachweise | Zitierweise
Standort ↑

Standort:

Groß-Umstadt

Gebäude / Areal:

Groß-Umstadt, Evangelische Kirche

Angaben zum Standort:

Das Ädikula-Epitaph ist außen an der Südwand des Langhauses angebracht.

Merkmale ↑

Datierung:

1594, 1675

Typ:

Epitaph

Material:

roter Sandstein

Erhaltung:

erhalten

Größe:

97 x 170 cm (B x H)

Größe der Buchstaben:

3 (A), 2 (B-F) cm

Beschreibung ↑

Beschreibung:

Auf dem Sockel befinden sich die beiden Grabinschriften (D) und (E) sowie eine Spruchinschrift (F). Das von Pilastern flankierte Bildfeld nehmen die Grabgedichte (B) und (C) ein. Im Gebälk steht die Spruchinschrift (A). In dem mit Beschlagwerk versehenen Dreieckgiebel sind drei Wappen angebracht. In der Spitze des Giebels und auf dem linken Pilaster ist jeweils das gleiche Steinmetzzeichen (Nr. 30) eingeritzt.

Man muß also von einer Entstehung des Epitaphs mit den Inschriften (A)-(C) nach dem Tode der Ursula Gans 1594 ausgehen. Die Inschriften (D), (E) und (F) wurden wohl erst nach dem Tode ihres Sohnes Hans Georg 1675 nachgetragen. Dafür spricht jedenfalls ihre gleichartige Ausführungsweise.

Das Gedicht (B), das die Vergänglichkeit des Menschen und den Auferstehungsglauben thematisiert, läßt im ersten Teil Anklänge an Worte des Propheten Jesaja erkennen.6)

  1. Vgl. Jes 40, 6-8: "Alles Fleisch ist Hew und alle seine Güte ist wie eine Blume auff dem felde. Das Hew verdorret, die Blume verwelcket...".

Geschlecht, Alter, Familienstand:

weibliche Person(en) · Ehepaar · männliche Person(en) · Kind(er)

Enthaltene Wappen:

Gans2);

Marke3);

Seilerzeichen4).

  1. Eine Gans.
  2. Vierkopfschaft, dessen Sprosse links von einem kurzen Schaft durchkreuzt wird. Am unterem Ende des Vierkopfschaftes setzt links ein Bogen an, der durch den Schaft gezogen ist und in einem Stern endet.
  3. Zum Seilerzeichen vgl. Azzola, Torbogen-Schlußstein 94 und passim.

Dargestellte Personen:

Ursula Gans, ihr Mann Balthasar und ihr Sohn Hans Georg Gans.

Balthasar Gans übernahm 1603 als Nachfolger des Georg Gans das Schultheißenamt und übte es bis zu seinem Tode im Jahr 1622 aus.7)

  1. Vgl. dazu Nr. 301.

Sonstiges:

Distichon (A). Deutsche Reimverse (B, C, F).

Inschrift ↑

Umschrift:

A -- VNICVIQ(VE) MODV(M) MORIENDI FATA DEDERE

ET BENE QVI VIXIT NO(N) MALE OBIRE POTEST1)

B -- EIN MENSCH FORMIERT AVS ASCH VND STAVB

DORTT VND FELT AB WIE GRAS VND LAVB

VERMODDERT WIRT ZV ERT VND MOTT

DARAVS WECHST EIN NEƒER LEIB DVRCH GOTT

DVRCHSICHTIG WIE EIN CLARES GLAS

DER STETS WIRT GRVNEN WIE DAS GRAS

DER GLENZEN WIRT VND LEUCHTEN FEIN

WIE DER LIEB HELL SONNENSCHEIN

C -- HIE RVHE ICH MIT MEINEM LEIB.

VRSVLA BALTSAR GANSEN WEIB.

BEI WELCHEM ICH GELEBT TREI IAR,

VND VON IHM ZWEN ERBEN GEBAR.

EIN MAGDLEIN WELCHS GOT NA(M) ZV SICH,

VND KNÄBLEI(N) SO NOCH LEBT ZEITLICH.

ZWAINZIG VND FVNF IAR WAR ICH ALT,

ALS MICH BETRAFF DES TODS GEWALT.

BEI GOT ICH ICZ VND LEB IN FREWD,

VON NVN AN BIS IN EWIGKEIT. /

OBIIT 24 IVLII AN(NO) CHRISTI 1594.

D -- DEN 18 IVLII ANNO 1622 SEINES ALTERS IIMa) 54 IAR IST IN / GOTT SELIG ENTSCHLAFEN DER WOHLEHRNVESTER HER / BALTHASAR GANS SO DAS SCHVLTHEISENAMT INS 19 IAHR VERSEHEN

E -- DEN 29 IAN(VARII) ANNO 1675 SEINES ALTERS IM 70 IAR IST IN / GOTT SELIG ENTSCHLAFEN DER WOHLEHRN VESTER / HERR HANS GEORG GANS SO DAS SCHULTHEISENAMPT / 44 IAHR VERSEHEN ·

F -- DIESEM VATTER VND DEM SOHNE

SCHENCK O GOTT DIE LEBENS CRONE

  1. Sic!
  1. Paraphrase von Augustinus, De disciplina christiana 12,13: "non potest male mori, qui bene vixerit"; zur Aussage des Satzes und seiner Rezeption vgl. Fuhrmann, Guter Tod 151f.; ähnliche Paraphrasen ohne Vermerk des Originalzitates bei Walther, Lateinische Sprichwörter II/1 Nr. 1997 und II/8 Nr. 38975a3b und Nr. 38975a7.

Übersetzung:

(A) Jedem einzelnen bestimmt das Schicksal seine Art zu sterben, und wer gut gelebt hat, kann nicht elend verscheiden.

Schrift:

Kapitalis

Nachweise ↑

Literatur:

Sachbegriffe:

Wappen · Ehepaare · Männer · Frauen · Kinder

Wappen:

Gans

Bearbeitung:

Die Inschriften der Stadt Darmstadt und der Landkreise Darmstadt-Dieburg und Groß-Gerau. Gesammelt und bearbeitet von Sebastian Scholz (Die Deutschen Inschriften 49), 1999, S. 183 f., Nr. 273.

Zitierweise ↑
„Ursula, Balthasar und Hans Georg Gans 1594, 1675, Groß-Umstadt“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/gdm/id/99> (Stand: 8.4.2005)