Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Heilbrunn, Abraham (1885) – Abterode

Grab Nr. 379 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

48 x 96 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch, englisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Knabe Abraham, Sohn des

Elieser Heilbrunn.

Gestorben am Freitag,

am Tag nach Schawuoth (= 8. Sivan)

und begraben am Sonntag, am 10. Sivan

im Jahre [5] 645 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsch-englische Inschrift:)

[Hier ruht]

Abraham Heilbrunn

geb. [am ..] April 1873

gest. am 22. Mai 1885

PEACE TO HIS ASHES
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Heilbrunn, Abraham

    Geburtstag

    8.4.1873

    Sterbetag

    22.5.1885

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

Abraham Heilbrunn (Abraham, Sohn des Elieser), ein Knabe, geboren am [..].04.1873, gestorben am 22.05.1885. Der Stein wurde wegen der z. T. englischen Inschrift auf der Rückseite wohl von ausgewanderten Verwandten gesetzt.

Laut Sterberegister: Abraham Heilbrunn, Sohn des Leiser Heilbrunn [Grabnummer 386] und der Sprinz (Sprinzchen) geb. Goldschmidt [Grabnummer 387] zu Abterode, gestorben am 22.05.1885 im Alter von 12 Jahren und einem Monat (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Der Verstorbene wurde am 08.04.1873 in Abterode geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 32).

Indizes ↑

Personen:

Abraham, Sohn des Elieser · Heilbrunn, Leiser · Heilbrunn, Sprinz geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Sprinz verheiratete Heilbrunn

Orte:

Abterode

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Heilbrunn, Abraham (1885) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4924> (Stand: 9.2.2022)