Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Levy, Bertha (1897) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 5 → Lageplan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

58 x 116 x 18 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine anmutige ledige junge Frau, auf das Gute stützte sie sich,

das Böse kannte sie nicht. Liebe und Gottes-

furcht verbarg sie in ihrem Herzen.

An ihrem Vater hing sie, mit ihm lebte sie.

Plötzlich kam ein Tag der Trauer und des Weinens

für ihren Vater, ihre Familie und für ihren Bekannten.

Das ist Batja, genannt Bertha, Tochter des

Süßman Levi in Sontra. Ihre Seele

stieg hinauf in die Höhe am Montag, den 22. des Schewat,

und ihre Hülle wurde begraben am 23. [5] 657 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Bertha

Tochter des Kaufmanns S. Levy

geb. d. 30. October 1863

gest. d. 24. Januar 1897.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Levy, Bertha

    Geburtstag

    30.10.1863

    Sterbetag

    24.1.1897

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Sontra

Anmerkungen:

Bertha (Batja) Levy (Levi), ledige Tochter des Kaufmanns Süßmann Levy [Grabnummer 84] aus Sontra und der Jettchen geb. Spittel [Grabnummer 14], geboren am 30.10.1863, gestorben am 24.01.1897 an den Folgen einer Operation in der Frauenklinik Göttingen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Indizes ↑

Personen:

Levy, Süßmann · Levy, Jettchen geborene Spittel · Spittel, Jettchen verheiratete Levy

Orte:

Göttingen · Sontra

Sachbegriffe:

Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998

Bildnachweise:

VS: B 22.186/18.

RS: B 22.186/17.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Levy, Bertha (1897) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/5> (Stand: 9.2.2022)