Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Müller, Betti geborene Plaut (1905) – Abterode

Grab Nr. 323 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Granit

Größe:

60 x 117 x 14 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die vornehme, vielgepriesene Frau, eine tugendhafte

Frau, die Krone ihres Mannes

und Zier ihrer Kinder; sie war eine gottes-

fürchtige Frau, die Gutes

tat ihr Leben lang. Die geachtete

Frau Betya, Tochter des Jeremias,

Ehefrau des Awigdor Müller

aus der heiligen Gemeinde Frankershausen.

Gestorben in hohem Alter

am 11. Cheschvan

[5] 666 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht nach langen Erdenwallen

Ein Biederweib

die stets in Freud u. Leid

dem Manne eine Gattin

den Kindern eine Mutter war

Betti Müller geb. Plaut

aus Frankershausen

geb. 13. März 1831

gest. 9. Novb. l905.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Müller, Betti geborene Plaut

    Geburtstag

    13.3.1831

    Sterbetag

    8.11.1905

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Frankershausen

    Wohnort

    Frankershausen

Anmerkungen:

Betti Müller geborene Plaut (Betya, Tochter des Jeremias), Frau des Awigdor, aus Frankershausen, geboren am 13.03.1831, gestorben am 09.11.1905.

Laut Sterberegister: Betti Müller geb. Plaut, Witwe des Viktor Müller [Grabnummer 324] zu Frankershausen, gestorben am 08.11.1905, ohne Altersangabe (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die Verstorbene wurde am 13.03.1831 in Frankershausen als Beßchen, Tochter des Jeremias Plaut [Grabnummer 83] und der Esther geb. Fürst [Grabnummer 82] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198).

Am 24.05.1858 heiratete sie in Frankershausen den Lehrer und Vorsänger Viktor Müller [Grabnummer 324] aus Spangenberg (HHStAW, Abt. 365, Nr. 199).

Indizes ↑

Personen:

Plaut, Betti verheiratete Müller · Betya, Tochter des Jeremias · Müller, Viktor · Plaut, Jeremias (I) · Plaut, Esther geborene Fürst · Fürst, Esther verheiratete Plaut

Orte:

Frankershausen · Spangenberg

Sachbegriffe:

Lehrer · Vorsänger

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Müller, Betti geborene Plaut (1905) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4868> (Stand: 9.2.2022)