Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Speier, Bertha geborene Adler (1903) – Fritzlar

Grab Nr. 78 → Lageplan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein und Granit

Größe:

70 x 145 x 23 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Sandstein mit eingelegter Granitplatte.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Krone ihres Mannes.

Die angesehene und geachtete Frau, Frau

Bela, Ehefrau des Herrn Nathan Speier. Sie starb

in gutem Ruf am Mittwoch, den 7. Cheschvan, und wurde begraben

am Freitag desselben [5] 664 n.d.k.Z. (= 28.10.1903).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Bertha Speier

geb. Adler

geb. 27. Sept. 1841

gest. 28. October 1903
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Speier, Bertha geborene Adler

    Geburtstag

    27.9.1841

    Sterbetag

    28.10.1903

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Niedenstein

    Wohnort

    Fritzlar

Anmerkungen:

Bertha (Bela) Speier geborene Adler, Ehefrau des Herrn Nathan Speier [Grabnummer 133], geboren am 27.09.1841 und gestorben am 28.10.1903.

Die Verstorbene, auch Betti genannt, war eine Tochter des Süßmann Adler zu Niedenstein und der Merle geb. Stern. Vor 1872 heiratete sie den zunächst in Züschen wohnhaften Handelsmann Nathan Speyer (Demandt, Karl E.: Bevölkerungs- und Sozialgeschichte der jüdischen Gemeinde Niedenstein 1653-1866, Wiesbaden 1980, S. 157).

Indizes ↑

Personen:

Adler, Bertha verheiratete Speier · Speier, Nathan · Adler, Süßmann · Adler, Merle geborene Stern · Stern, Merle verheiratete Adler

Orte:

Fritzlar · Niedenstein · Züschen

Sachbegriffe:

Herren · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: II/17.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Speier, Bertha geborene Adler (1903) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/158> (Stand: 22.10.2012)