Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Moses Isaak (1728) – Abterode

Grab Nr. 78 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

54 x 100 x 11 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, Ma'os (?),

der Ehrbare. Er wandelte

auf rechtschaffenem Pfade;

er war der Stolz der Lehrer und war

ein gerechter und untadeliger Mann.

Hochbetagt und in hohem Alter

war er einer der Beisitzer der Gemeinde, und in den Augen Aller

wurde er gerühmt.

Das ist der ehrwürdige Moses Isaak,

das Andenken des Gerechten zum Segen. Gestorben in hohem Alter

und in gutem Ruf

am 5. Nisan n.d.k.Z. "und Isaak verschied,

und starb und wurde versammelt zu seinen Vätern"(Gen. 35,29)

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

---

Die in der Transkription der hebräischen Inschrift

punktiert wiedergegebenen Buchstaben des Verses Gen.

35,29 in den Zeilen 13 und 14 ergeben das Todesjahr: [5] 488.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Moses Isaak

    Sterbetag

    15.3.1728

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Abterode

    Funktion

    Beisitzer

Anmerkungen:

Moses Isaak, einer der Beisitzer der Gemeinde, gestorben am 15.03.1728 in hohem Alter.

---

Moses Isaak hatte offensichtlich die folgenden drei Kinder:

1) Salomon, Sohn des Moses Isaak, gestorben 1738 [Grabnummer 79, er wäre dann neben dem Vater beerdigt],

2) Chiskijahu, Sohn des Moses Isaak, gestorben 1750 [Grabnummer 246], der bürgerlich wohl Hesse Itzig hieß und 1744 in Abterode lebte [siehe die Angaben zu Grabnummer 246]

3) David Abraham, Sohn des Moses Isaak, gestorben 1761 [Grabnummer 274], der bürgerlich wohl David Itzig hieß und 1744 ebenfalls in Abterode lebte [siehe die Angaben zu Grabnummer 274].

Indizes ↑

Personen:

David Abraham, Sohn des Moses Isaak · Moses Isaak, Vater des David Abraham · David Itzig · Itzig, David · Salomon, Sohn des Moses Isaak · Moses Isaak, Vater des Salomon · Chiskijahu, Sohn des Moses Isaak · Moses Isaak, Vater des Chiskijahu · Hesse Itzig · Itzig, Hesse

Orte:

Abterode

Sachbegriffe:

Inschriften, erhabene · Beisitzer · Gemeindebeisitzer

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Moses Isaak (1728) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4613> (Stand: 6.5.2021)