Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kaufmann, Rosa (1901) – Haarhausen

Grab Nr. 280 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale

Material:

Sandstein und Marmor

Größe:

56 x 99 x 13 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inschrift

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein junges Mädchen, sittsam und liebenswert:

Rosa, Tochter des Elieser, genannt

Liebmann Kaufmann aus Borken.

Es weinten alle, die sie kannten als sie

ganz plötzlich im Alter von 16 Jahren

in ihre Welt einging zum Kummer ihres Vaters

und ihrer Mutter. Sie starb in der Stadt Berlin

am Freitag, am 1., und wurde begraben am

3. Chanukkafesttag [5] 662 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht Rosa Kaufman(n) geb. in Borken

10. Oct. 1885, ges. in Berlin 6. Dez. 1901

Ruhe sanft!

Verstorbene(r)

Personendetails:

  1. Kaufmann, Rosa

    Geburtstag

    10.10.1885

    Sterbetag

    6.12.1901

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Borken

Anmerkungen:

Rosa Kaufmann, ledig, aus Borken, Tochter des Liebmann Kaufmann und seiner Frau Hannchen geb. Sauer, geboren am 10.10.1885 in Borken, gestorben am 06.12.1901 in Berlin.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle III Borken, Nr. 1542 und 1543 (Sterberegister Borken 1825-1903).

Hebräischer Name: Rosa, Tochter des Elieser.

Indizes

Personen:

Rosa, Tochter des Elieser · Kaufmann, Liebmann (II) · Kaufmann, Hannchen geborene Sauer · Sauer, Hannchen verheiratete Kaufmann

Orte:

Berlin · Borken

Nachweise

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Bildnachweise:

VS: B 1978/2.

Fotos:

Zitierweise
„Kaufmann, Rosa (1901) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2305> (Stand: 22.10.2012)