Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Rothschild, Gelle geborene Blumenfeld (1887) – Haarhausen

Grab Nr. 266 → Lageplan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

65 x 143 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Gelle, Tochter des Chawer Moses ha-Kohen,

Ehefrau des Herrn Simon Rothschild.

Der Höchste wird ihr ihr Tun und ihren Lohn vollständig begleichen,

entsprechend der Liebe und Güte, die sie entgegenbrachte

Nahen und Fernen; ihr Lob zum Gedächtnis,

die Krone ihres Namens sei mit lauter Stimme bejubelt.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 17. Kislev [5] 648,

und sie wurde begraben am Sonntag, den 18. desselben.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Gelle Rothschild geb. Blumenfeld

aus Waltersbrück
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Rothschild, Gelle geborene Blumenfeld

    Geburtstag

    1820

    Sterbetag

    3.12.1887

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Momberg

    Wohnort

    Waltersbrück

Anmerkungen:

Gelle Rothschild geborene Blumenfeld, Ehefrau des Herrn Simon Rothschild [Grabnummer 207] zu Waltersbrück, gestorben am 03.12.1887 im Alter von 67 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 896 (Sterberegister Zimmersrode 1826-1888).

Hebräischer Name: Gelle, Tochter des Chawer Moses ha-Kohen.

Die Verstorbene stammte aus Momberg und war eine Tochter des Moses Blumenfeld und der Gietel geb. Löb [sonst auch geb. Katz] daselbst; am 15.11.1842 heiratete sie in Neustadt bei Marburg oder in Momberg, damals angeblich 20 Jahre alt, den Handelsmann Simon Rothschild [Grabnummer 207] aus Waltersbrück, 29 Jahre alt, einen Sohn des Seligmann Rothschild [Grabnummer 108] und seiner Frau Derz (Terz) geb. Gutheim [Grabnummer 142] zu Waltersbrück (Trauungsregister Neustadt mit Momberg, HHStAW, Abt. 365, Nr. 629).

Vgl. dazu auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 127, der Gelle aber den falschen Eltern zuordnet; sie gehört richtig zu dem bei ihm auf S. 129 verzeichneten Moses Blumenfeld zu Momberg, dessen Frau Gietel allerdings keine geborene Goldschmidt war, sondern eine geborene Katz oder Löb [siehe dazu Friedhof Neustadt, Grabnummern 10 und 119].

Indizes ↑

Personen:

Gelle, Tochter des Moses ha-Kohen · Blumenfeld, Gelle verheiratete Rothschild · Rothschild, Simon (II) · Blumenfeld, Gietel geborene Katz oder Löb · Katz, Gietel verheiratete Blumenfeld · Löb, Gietel verheiratete Blumenfeld · Blumenfeld, Moses · Rothschild, Seligmann (I) · Rothschild, Derz geborene Gutheim · Gutheim, Derz verheiratete Rothschild

Orte:

Momberg · Neustadt (bei Marburg) · Waltersbrück

Sachbegriffe:

Herren · Chawerim · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Bildnachweise:

VS: B 1989/14.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Rothschild, Gelle geborene Blumenfeld (1887) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2291> (Stand: 5.6.2012)