Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Buch, Sophia, geboren Katzenstein (1866) – Hungen

Grab Nr. 144 → Lageplan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Der Grabstein ist auf beiden Seiten stark verwittert. Ein Teil des Textes der beiden Grabinschriften ist nicht mehr lesbar.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פֹ נֹ

...

...

...

בשם טוב ׃ ... ימיה

יום דֹ כֹ אדר ונקברֹ יום הֹ

כֹאֹ אדר תֹרֹכֹוֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ . . . ]

[ . . . ]

[ . . . ]

in gutem Ruf, [ . . . ] ihrer Tage

am Mittwoch, dem 20. Adar und wurde begraben am Donnerstag,

dem 21. Adar [5]626 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier [ . . . ]

Sophia Buch

[ . . . ]

[ . . . ]

[ . . . ] März 1866

Ausführung:

eingetieft

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Buch, Sophia, geboren Katzenstein

    Geburtstag

    1842

    Sterbetag

    7.3.1866

    Bestattungsdatum

    8.3.1866

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Friedberg

    Wohnort

    Hungen

    Sterbeort

    Hungen

    Weitere Angaben

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 53, 247.

Anmerkungen:

Vater: Salomon Gumbert Katzenstein aus Friedberg

Schwester: Therese Katzenstein, verheiratete Buch (* 1844)

Ehemann: Jacob Buch (Grabstein Nr. 147)

Indizes ↑

Personen:

Katzenstein, Salomon Gumbert · Katzenstein, Sophia, verheiratete Buch · Buch, Sophia, geborene Katzenstein · Katzenstein, Therese, verheiratete Buch · Buch, Therese, geborene Katzenstein · Buch, Jacob

Orte:

Friedberg · Hungen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Bildnachweise:

Hanno Müller, Fernwald

Fotos:

Zitierweise ↑
„Buch, Sophia, geboren Katzenstein (1866) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18501> (Stand: 27.4.2020)