Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Vöhl, Samuel (1863) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 149, Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

70 x 120 x 16 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Rundbogen:)

Samuel, Sohn des Benjamin Ka“tz

Vöhl

(Inschrift auf dem Corpus des Grabsteins:)

ein Priester der Gerechtigkeit, vom Stamme der Heiligen,

der auf dem Pfade der Guten wandelte;

mit seinem Vermögen war er freigiebig,

seine Handlungen waren gewissenhaft.

Er starb am heiligen Schabbat, am 2. Aw,

und wurde begraben im Aw [5] 623 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Samuel Vöhl zu Gedern

gest. im 83. Lebensjahr

Ruhe seiner Asche

Ausführung:

segnende Priesterhände

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Vöhl, Samuel

    Geburtstag

    1780

    Sterbetag

    18.7.1863

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Gedern

    Weitere Angaben

    HStAWi 365/350: Samuel Vöhl, 84 Jahre alt, gest. 18.10.1863. Altersangabe und Sterbetag weichen von den Angaben in der hebräischen Inschrift ab.

Indizes ↑

Personen:

Samuel Vöhl (deutsche Namenform) · Vöhl, Samuel · Samuel, Sohn des Benjamin Ka“tz Vöhl (hebräische Namenform) · Benjamin Ka“tz Vöhl, Vater des Samuel · Vöhl, Benjamin Ka“tz

Orte:

Gedern

Sachbegriffe:

segnende Priesterhände · Priesterhände, segnende

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013

Bildnachweise:

Vorderseite: 00/10-Anfang, 00/11-35a

Fotos:

Zitierweise ↑
„Vöhl, Samuel (1863) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/9953> (Stand: 1.7.2014)