Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Fischl, Moses (1893) – Falkenstein

Grab Nr. 32, Falkenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenstein | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Basalt

Größe:

36 x 51 x 36 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der junge Mann Moses Fischl, Sohn des Raw

Jakob Brodsky.

Gestorben in der Blüte seiner Jugend im Alter von fast 19 Jahren.

Die Freude der Jugend(zeit), Zier des Lebens, du

verließest uns für immer und nun bist du im Land der Lebenden.

Deine Geschwister und deine Mutter weinen.

Ach! Für ihre Trauer und ihren Kummer gibt es keine Worte (eigentl. Findigkeit).

Geboren in Kiew, Russland, am 8. Schewat [5] 635.

Gestorben (in) Falkenstein am 28. Tammus [5] 653.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Fischl, Moses

    Geburtstag

    14.1.1875

    Sterbetag

    12.7.1893

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Kiew

    Wohnort

    Falkenstein

Indizes ↑

Personen:

Moses Fischl, Sohn des Jakob Brodsky · Jakob Brodsky, Vater des Moses Fischl · Fischl, Moses · Brodsky, Jakob

Orte:

Falkenstein · Kiew

Sachbegriffe:

Raw · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner, 1989, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Bildnachweise:

Bildarchiv Foto Marburg: B 9163/10

Fotos:

Zitierweise ↑
„Fischl, Moses (1893) – Falkenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/10483> (Stand: 2.7.2014)