Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Nathan, Jehuda Levi (1805) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 95, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Inschrift stark verwittert und daher teilweise unlesbar; Darstellung: Levitenkanne im Giebel

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 140.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״ט

היקר פו״מ כ״ה יהודא

המכונה [ליב] בר ר׳

משה ... ... ... ... ... לוי

מנע[וריו ירא א]לקים

והי... ... ... ... ... ...ים

א... ... ... ... אשר לא

... ... ... ... תם עסק

בצרכי צבור באמונה

ו... ... ... ... להתפלל

בכוונה [ביתו] פתוח

ל[רוחה ... ... ... ... ...]

... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ...

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der teure Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jehuda,

genannt Leib, Sohn des Herrn

Mosche ... ... ... ... ... ... ... ... Levi,

von seiner Jugend an gottesfürchtig

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..., das nicht

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... beschäftigte er sich

mit den Angelegenheiten der Gemeinde in Treue

und ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... zu beten

in Andacht; sein Haus war weit

geöffnet ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Bemerkungen:

Grabmal mit Levitenkanne (siehe den Namen "Levi" in Zeile 4)

[Zeile 5: Wie bereits zuvor (siehe Stein Nr. 92), sind die Abstände zwischen Wort und Klammer und umgekehrt in der Buchpublikation fehlerhaft; siehe auch Zeile 12.]

Zeilen 11/12: Mischna Awot 1

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Nathan, Jehuda Levi

    Sterbetag

    19.8.1805

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Hannover

    Wohnort

    Darmstadt

    Beruf

    Händler

    Funktion

    Obervorsteher der Stadt- und Landjudenschaft-Gemeinden · Hoflieferant

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 24. Av 5565

Anmerkungen:

laut Sterberegister von 1805 bei seinem Tod 75 Jahre alt; landgräflicher Hoflieferant in Darmstadt; Vater: Moses Nathan, Rabbiner aus Hannover; Mutter: Ester Nathan, geborene Gerlachsheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 80]; Ehefrau: Sarale Nathan, geborene Kallmann[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 94]; Töchter: Esther Hirsch, geborene Nathan[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 343] und Schewa Fuld, geborene Nathan[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 115]

Indizes ↑

Personen:

Nathan, Jehuda Levi · Nathan, Sarale, geborene Kallmann · Kallmann, Sarale, verheiratete Nathan · Nathan, Moses · Nathan, Esther, geborene Gerlachsheim · Gerlachsheim, Ester, verheiratete Nathan · Hirsch, Esther, geborene Nathan · Nathan, Esther, verheiratete Hirsch · Fuld, Schewa, geborene Nathan · Natha, Schewa, verheiratete Fuld · Jehuda, genannt Leib, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Jehuda, genannt Leib

Orte:

Darmstadt · Hannover

Sachbegriffe:

Levitenkannen · Kannen · Leviten · Herren · Obervorsteher · Stadtjudenschaften · Landjudenschaften · Hoflieferanten · Hoffaktoren · Händler · Kaufleute · Rabbiner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Fotos:

Zitierweise ↑
„Nathan, Jehuda Levi (1805) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19443> (Stand: 7.9.2023)