Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Katz, Joseph (1866) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grab Nr. 87 → Lageplan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

57 x 102 x 12 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: segnende Priesterhände.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Junggeselle Joseph, Sohn des Gerson ha-Kohen, der

gegangen ist von uns zum Leid und zum Schmerz

Aller, die ihn liebten und kannten. Er war beliebt bei den Geschöpfen,

insbesondere bei den Einwohnern seiner Stadt. Und sein Leben lang fand man kein

Unrecht an ihm. Er war gekrönt mit der Krone der Priesterschaft, und mit der Krone

des guten Namens, und als Lohn dafür sei seine Seele gnädig aufgenommen

im Garten Eden. Dieser Stein wurde für ihn von seiner Schwester errichtet

Jentchen [......] Er wurde geboren am Freitag, den 13.

Tewet des Jahres [5] 562 (= 17.12.1801), und er starb am Freitag, den 5. Tischri,

und wurde begraben am Sonntag, den 7. desselben des Jahres [5] 627 n.d.k.Z. (= 14.9.1866).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Dieses Denkmal

widmet die Schwester dem

Bruder Joseph Katz

von Sontra

geb. im Monat Dec. 1802

gest. am 14. Sept. 1866

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Katz, Joseph

    Geburtstag

    12.1802

    Sterbetag

    14.9.1866

    Geschlecht

    männlich

    Wohnort

    Sontra

Anmerkungen:

Joseph Katz aus Sontra, unverheiratet, geboren am 17.12.1801 (laut hebräischer Inschrift) oder im Dezember 1802 (laut deutscher Inschrift), gestorben am 14.09.1866. Der Grabstein wurde ihm von seiner Schwester "Jentchen" [= Jettchen Katz, Grabnummer 9] gesetzt.

Hebräischer Name: Joseph, Sohn des Gerson ha-Kohen.

Indizes ↑

Personen:

Katz, Jettchen · Joseph, Sohn des Gerson ha-Kohen · Gerson ha-Kohen, Vater des Joseph Katz · Katz, Gerson

Orte:

Sontra

Sachbegriffe:

Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände)

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 1998

Bildnachweise:

VS: B 22.198/21.

RS: B 22.198/22.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Katz, Joseph (1866) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/562> (Stand: 9.2.2022)