Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses (1715) – Hanau

Grab Nr. 1/6 → Lageplan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Die Grabinschrift ist verwittert.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Frau Reischen, sie war die Rabbinersfrau vom Vorsitzenden des Rabbinatsgerichts und Haupt der Talmudschule, dem ehrbaren Gemeindevorsteher Mosche.

(Corpus:)

Dieses Grabmal

wurde errichtet der Rabbinersfrau,

der teuren und rechtschaffenen Frau

Simcha1, genannt Reischen, Tochter des

Herrn Israel Perscht.

. . . sie jagte der Wohltätigkeit nach zu jeder

Zeit und jedem Anlass, und all ihre Taten mit Bedacht,

behände und eifrig . . .

. . . vor

ihrem Schöpfer, gestorben am . . . und wurde begraben am Montag,

den 3. Schewat [5]475 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens.

1 Der Name „Simcha“ ist nicht mit Sicherheit zu lesen.
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses

    Sterbetag

    7.1.1715

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Hamburg

    Weitere Angaben

    die Rabbinersfrau, Tochter des Jisrael Perscht aus Hamburg (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 75r, Nr. 399); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 495.

Anmerkungen:

Ehemann: Moses

Vater: Israel Perscht

Indizes ↑

Personen:

Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses · Moses, Ehemann der Simcha, genannt Röschen · Israel Perscht, Vater der Simcha, genannt Röschen · Perscht, Simcha, genannt Röschen · Perscht, Israel · Perscht, Röschen

Orte:

Hamburg · Hanau

Sachbegriffe:

Rabbinatsgerichte · Vorsitzende des Rabbinatsgerichts Hanau · Leiter der Talmudschule Hanau · Talmudschulen · Gemeindevorsteher · Rabbiner · Rabbinerfrauen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Bildnachweise:

Helmut Friedrich (1985)

Fotos:

Zitierweise ↑
„Simcha, genannt Röschen, Tochter des Israel Perscht, Ehefrau des Moses (1715) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13727> (Stand: 19.3.2015)