Jüdische Grabstätten

Kalenderblatt »
1/1

Moderne Karten: Kartenangebot der Landesvermessung

Kahn, Zibora, geborene Simon (1887) – Burgsolms

Grab Nr. 92a → Lageplan (PDF), Burgsolms, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burgsolms | Historisches Ortslexikon

Äußere Merkmale ↑

Material:

Kalkstein

Größe:

50 x 107 x 9 cm (B x H x T)

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

deutsch, hebräisch

Übertragung:

Text	Vorderseite
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine aufrichtige und liebenswerte Frau; sie wandelte auf geradem Pfade, übte Wohltätigkeit aus alle ihre Tage. Das ist Frau Zipor, Tochter des Elijahu, Ehefrau des Abraham, des Sohnes des Jontow ha-Kohen, aus Bonbaden. Sie ging ein in ihre Welt an Rosch Chodesch Tamus (= Neumondstag des Tamus) 646 n.d.k.Z. (= 4.7.1886) Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Amen, Sela. (Deutsche Inschrift darunter:) Hier ruht in Gott Zipora Ehefrau des Abraham Kahn von Bonbaden geboren im Febuar. (!) 1810 gestorben¹ am 22. Juni 1887. ¹Der Buchstabe b war zunächst vergessen worden und wurde dann auf das e gemeißelt.

Text

Vorderseite

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau;

sie wandelte auf geradem Pfade,

übte Wohltätigkeit aus alle ihre Tage.

Das ist Frau Zipor, Tochter des Elijahu,

Ehefrau des Abraham, des Sohnes des Jontow

ha-Kohen, aus Bonbaden.

Sie ging ein in ihre Welt an

Rosch Chodesch Tamus (= Neumondstag des Tamus)

646 n.d.k.Z. (= 4.7.1886)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Amen, Sela.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Zipora Ehefrau des Abraham

Kahn von Bonbaden

geboren im Febuar. (!) 1810

gestorben¹ am 22. Juni 1887.

¹Der Buchstabe b war zunächst vergessen worden und wurde dann auf das e gemeißelt.

Bemerkungen:

Der Stein wurde 2013, von Gras, Moos und Erde vollkommen bedeckt, wiedergefunden.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

Kahn, Zibora, geborene Simon

Geburtstag

18.2.1810

Sterbetag

22.6.1887

Geschlecht

weiblich

Familienstand

verwitwet

Herkunftsort

Pohl-Göns

Wohnort

Bonbaden

Anmerkungen:

Laut Grabstein:

Zipora Kahn (Zipor, Tochter des Elijahu), Ehefrau des Abraham Kahn (Abraham, Sohn des Jontow ha-Kohen) zu Bonbaden, geboren im Februar 1810, gestorben laut hebräischer Inschrift am 04.07.1886, laut deutscher Inschrift am 22.06.1887.

Im Hinblick auf das standesamtliche Todesdatum (s. unten) liegt in der hebräischen Inschrift ein Fehler vor. Dort wurde irrtümlich 646 statt richtig 647 als Todesjahr eingehauen, denn der Neumondstag des Tamus 647 entspricht dem 23.06.1887 bzw. auch dem Abend des 22.06.1887.

-----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Zibora Kahn geb. Simon, Witwe des Abraham Kahn [Stein Nr. 80] zu Bonbaden, geboren in Pohl-Göns am 18.02.1810, gestorben in Bonbaden laut Standesamtseintrag am 22.06.1887, Tochter der Eheleute Elias Simon und Karoline (auch Kätchen) geb. Kahn zu Pohl-Göns (Staatsarchiv Marburg, Bestand 911, Nr. 6780; Müller: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen, S. 145).

Indizes ↑

Personen:

Simon, Zibora, verheiratete Kahn · Kahn, Abraham · Simon, Elias · Simon, Karoline geborene Kahn · Kahn, Karoline verheiratete Simon · Zipor, Tochter des Elijahu · Elijahu, Vater der Zipor · Abraham, Sohn des Jontow ha-Kohen · Jontow ha-Kohen, Vater des Abraham · Zipor, Ehefrau des Abraham ha-Kohen · Abraham ha-Kohen, Ehemann der Zipor

Orte:

Bonbaden · Pohl-Göns

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Bildnachweise:

Alle Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2015

Fotos:

Vorderseite, Aufnahme 2015 ⟨= Burgsolms-092a_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2015 ⟨= Burgsolms-092a_V_1⟩
Vorderseite, Aufnahme 2015 ⟨= Burgsolms-092a_V_2⟩

Zitierweise ↑

„Kahn, Zibora, geborene Simon (1887) – Burgsolms“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/13910> (Stand: 28.5.2022)