Grabdenkmäler
Elisabeth Scriba geb. (von) Grafschaft oder Grave 1590, Goddelsheim
- Goddelsheim · Gem. Lichtenfels · Landkreis Waldeck-Frankenberg | Historisches Ortslexikon
- Standort ↑
-
Standort:
-
Gebäude / Areal:
Goddelsheim, Evangelische Kirche.
-
Heutiger Aufbewahrungsort:
Goddelsheim, Evangelische Kirche.
In der nordöstlichen Außenwand rechts des Fensters.
- Merkmale ↑
-
Datierung:
5. Oktober 1590
-
Typ:
-
Material:
-
Erhaltung:
-
Größe:
90 x 90 cm (B x H)
- Beschreibung ↑
-
Beschreibung:
Die Grabinschrift für Elisabeth Scriba besteht aus zwei Teilen:
Der obere Abschnitt (A) ist dreizeilig, mit Ritzlinien als Rand und zwischen den Zeilen, in die Oberfläche zweier Bausteine der Kirche eingemeißelt.
Für den unteren Abschnitt hat man Teile von vier Bausteinen zu einem querrechteckigen Feld vertieft und dieses mit einer 12-zeiligen Inschrift (B) versehen, bei der die Zeilen wiederum durch eingeritzte Linien getrennt sind.
Die Inschrift war einst mit schwarzer Farbe nachgezogen, wie an einigen Stellen noch gut erkennbar ist.
-
Geschlecht, Alter, Familienstand:
-
Stand:
-
Dargestellte Personen:
Elisabeth, Ehefrau des Pfarrers Henrich (Henricus) Scriba zu Goddelsheim, begraben am 5. Oktober 1590 vor (wörtlich: geradewegs unter) der Grabinschrift (eregione sub lapide sepultam).
Pfarrer Scriba (auch Schreibers) wurde um 1543 in Medebach geboren, studierte in Wittenberg, promovierte dort zum Magister und wurde 1567 als Pfarrer in Goddelsheim eingeführt. Im gleichen Jahr am 2. Dezember heiratete er in Goddelsheim Elisabeth, die leibliche oder natürliche (d.h. außereheliche) Tochter des Jost von Grafschaft zu Ober-Ense, die auch unter dem Namen Elisabeth Grave (= Name der Mutter ?) erscheint. Aus der Ehe gingen vier Töchter und zwei Söhne hervor. Nach dem Tod Elisabeths heiratete Henrich Scriba am 24. Juni 1591 in zweiter Ehe Magdalene Frankenauer aus Goddelsheim und starb schließlich im Jahr 1610.
Scriba war (nach frdl. Mitteilung von Herrn Wolfgang Wennemuth, Lichtenfels) ein Onkel des Philippus Althusius, für den er eine gußeiserne Grabplatte hat anfertigen lassen, die sich in Goddelsheim ebenfalls erhalten hat.
- Inschrift ↑
-
Umschrift:
A:
HENRICVS • SCRIBA • PASTOR • AD • ELI /
ZABETHAM • VXOREM • EREGIONE /
SVB • LAPIDE • SEPVLTAM • A(NN)O 1590 • 5 • OCT(OBRIS) •
B:
CHARA • DEO • SOBOLES • CONIVNX • MIHI • CHARA • QVIESCE /
ELIZABETH • MACVLIS • OMNIBVS • ABSQVE • TVIS • /
TE • NON • AMISI • CONIVNX • SVAVISSIMA • SED • TE • /
PRAEMISI • STVDEO • MOX • PIA • COSTA • SEQVI /
VIXISTI • MECVM • CVM • CHRISTO • NVNC • ET • IN • AEVV[M] /
HIC • LVCTVS • ISTIC • GAVDIA • FIRMA • TENES • /
NVNC • DORMI • DONEC • IVNGAR • TIBI • NOS • ET • IESVS • /
SVSCITET • IN • REGNVM • NOS • VEHAT • IPSE • SVVM /
CHRISTE • TIBI • VIXIT • TIBI • MORTVA • CHRISTE • RESVRGET /
PERPETVO • VIVET • REX • PIE • CHRISTE • TIBI /
O • MISERVM • MORTALE • GENVS • VIGILATO • PRECARE /
VIVERE • DISCE • DEO • DISCE • DEO • QVE • MORI
-
Übersetzung:
A:
Heinrich Scriba, Pfarrer, für Elisabeth, die geradewegs unter diesem Stein begrabene Gattin. Im Jahr 1590, 5. Oktober.
B:
Gott teures Leben, und mir auch treue Gefährtin, du ruhe,
Ganz, Elisabeth, nun von deinen Fehlern befreit!
Dich verlier ich mit nichten, lieblichste Gattin, dich schickte
Nur ich voraus; bald folg', fromme Ripp', ich dir nach!
Du hast gelebt mit mir, mit Christo jetzt und auch ewig;
Hier ist Trauer, und dort hast du beständige Freud'.
Schlaf jetzt, bis ich mit dir vereinigt werde; uns möge
Jesus erwecken und selbst führen uns in sein Reich.
Christe, sie lebte dir, wird gestorben dir, Christe, einst auferstehn,
Christe, wird leben dir ewig, heiliger Herr!
O du elendes Todesgeschlecht, sei wachsam und bete!
Lerne zu leben dem Herrn, lern' auch zu sterben dem Herrn.
-
Kommentar:
Übersetzung von Inschrift B von Otto Adolf Scriba, abgedruckt bei Nicolai, Helmut: Waldeckische Wappen, Teil 3, S. 368.
-
Schrift:
- Nachweise ↑
-
Literatur:
- Nicolai, Helmut: Waldeckische Wappen, Teil 3, Arolsen 1991, S. 367-368
- Langenbeck: Die evangelischen Geistlichen des jetzigen Kirchenkreises des Eisenbergs seit der Reformation, in: Geschichtsblätter für Waldeck, Bd. 42 (1950), S. 31 ff., hier S. 63
- Scriba, Eduard: Genealogisch-biographische Uebersicht der Familie Scriba, Darmstadt 1824, S. 4 (mit geringfügig abweichender Lesung der Inschrift)
-
Personen:
Scriba, Henrich · Grafschaft, Jost von · Frankenauer, Magdalene, verheiratete Scriba · Scriba, Magdalene geb. Frankenauer
-
Orte:
-
Sachbegriffe:
-
Bearbeitung:
Andreas Schmidt, HLGL, nach der angegebenen Literatur sowie Fotos und Mitteilungen von Herrn Wolfgang Wennemuth, Lichtenfels.
- Zitierweise ↑
- „Elisabeth Scriba geb. (von) Grafschaft oder Grave 1590, Goddelsheim“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/gdm/id/1326> (Stand: 3.12.2007)