Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Berlin, Bär (1894) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-13-57 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Grabstein auf Sockel, oben abgetreppt und abgerundet. Auf der Vorderseite im Rundbogen einfache Maßwerkimitation (halber Vierpass), die hebräische Inschrift darunter in eingetieftem Feld. Die deutsche Inschrift auf der schlichten Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ נ֗

איש אשר אהב

את אלהיו כל ימיו

פעל טוב היה לאשתו

ועל בניו משלֹ חמלתו

ה֗ה֗ יששכר בר יהודה

מת י֗א֗ אייר ת֗ר֗נ֗ד֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der liebte

seinen Gott all seine Tage,

er tat Gutes seiner Ehefrau,

und über seinen Kindern waltete sein Erbarmen.

Das ist Issachar, der Sohn des Jehuda.

Er starb am 11. Ijar 654 ndkZ. (= 17.05.1894).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Bär Berlin

aus Beuern

geb. im Oct. 1830

gest. 17. Mai 1894.

Bemerkungen:

In Zeile 4 der hebräischen Inschrift wurde fälschlich בעל statt פעל eingehauen (in der Transkription bereits korrigiert).

Das in der deutschen Inschrift genannte Geburtsdatum weicht um mehr als ein Jahr vom amtlichen ab. Beide inschriftlichen Sterbedaten unterscheiden sich vom amtlichen um einen Tag.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Berlin, Bär

    Geburtstag

    7.11.1831

    Sterbetag

    16.5.1894

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

    Beruf

    Handelsmann

Anmerkungen:

Bär Berlin war ein Sohn des Handelsmannes Löb Berlin und seiner Ehefrau Kehle, geborene Edelmuth (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-07), wohnhaft in Beuern. Er wurde am 07.11.1831 in Beuern geboren und starb ebenda am 16.05.1894.

In erster Ehe heiratete er am 25.01.1859 Fanny, geborene Rothschild, aus Erksdorf (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-10). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Karolina (19.10.1859-14.1.1863)

- Regina, ledig (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-20-109)

- Hannchen, ledig (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-20-114)

- Jettchen, ledig (4.3.1867-28.11.1935).

In zweiter Ehe heiratete er am 15.12.1868 Bettchen, geborene Jakob (Jacob), aus Rüddingshausen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-92). Mit ihr hatte er einen Sohn:

- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-104).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 60 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 356.

Indizes ↑

Personen:

Berlin, Löb · Berlin, Kehle, geborene Edelmuth · Edelmuth, Kehle, verheiratete Berlin · Berlin, Fanny, geborene Rothschild · Rothschild, Fanny, verheiratete Berlin · Berlin, Karolina · Berlin, Regina · Berlin, Hannchen · Berlin, Jettchen · Berlin, Bettchen, geborene Jakob · Jakob, Bettchen, verheiratete Berlin · Berlin, Löb · Issachar, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Issachar

Orte:

Beuern · Erksdorf · Rüddingshausen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Maßwerke · Vierpässe

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Fotos:

Zitierweise ↑
„Berlin, Bär (1894) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18864> (Stand: 29.6.2021)