Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Edelmuth, Adelheid, geborene Berlin (1891) – Großen-Buseck

Grab Nr. GrB-D-11-48 → Lageplan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Lungstein

Platzierung:

liegend

Zustand:

zerbrochen

Beschreibung:

Grabstein mit Dreiecksgiebel, darunter auf Vorder- und Rückseite einfache Maßwerkimitation auf Konsolen. Stein jetzt auf dem Sockel liegend. Daneben der wohl zugehörige Giebel. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite, die deutsche auf der Rückseite.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ֗ ט֗

מ֗ אדעלהייד עדעלמוטה

אשת חיל ויראת אלהים

צדקה עשתה כל ימיה

צנועה היתה בדבורה

תפארת בעלה ועטרת

בניה נשמתה עלתה

למרומה ביום ג֗ ז אב

ת֗ר֗נֹ֗א֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Frau Adelheid Edelmuth,

eine tüchtige und gottesfürchtige Frau,

Wohltätigkeit übte sie all ihre Tage,

bescheiden war sie in ihrem Reden,

die Zierde ihres Ehemannes und die Krone

ihrer Kinder. Ihre Seele stieg hinauf

zu ihrer Höhe (= zum Himmel) am Dienstag, dem 7. Aw

651 ndkZ. (= 11.08.1891).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott

Adelheid Edelmuth

aus Beuern

geb. 1825. gest. 11. Aug. 1891.

Bemerkungen:

Die inschriftlichen Sterbedaten weichen um einen Tag vom amtlichen ab.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Edelmuth, Adelheid, geborene Berlin

    Geburtstag

    29.5.1825

    Sterbetag

    10.8.1891

    Geschlecht

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Herkunftsort

    Beuern

    Wohnort

    Beuern

    Sterbeort

    Beuern

Anmerkungen:

Adelheid war eine Tochter des Handelsmannes Löb Berlin und seiner Ehefrau Kehle, geborene Edelmuth (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-B-07), wohnhaft in Beuern. Sie wurde dort am 29.05.1825 geboren und starb dort am 10.08.1891.

Am 20.03.1848 heiratete sie den Witwer und Handelsmann Jakob Edelmuth I. aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-08-32). Mit ihm hatte sie fünf gemeinsame Kinder:

- Marjane/Janchen, verheiratete Meyerfeld (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-07)

- Sussmann II. (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-93)

- Moses (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-C-06)

- Kettchen/Karoline, verheiratete Edelmuth (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-14-71)

- Bernhard (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-02-14).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 59 f., 65 f., 68 und 84.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 352.

Indizes ↑

Personen:

Berlin, Adelheid, verheiratete Edelmuth · Berlin, Löb · Berlin, Kehle, geborene Edelmuth · Edelmuth, Kehle, verheiratete Berlin · Edelmuth, Jakob I. · Edelmuth, Marjane, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Marjane, geborene Edelmuth · Edelmuth, Janchen, verheiratete Meyerfeld · Meyerfeld, Janchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Sussmann II. · Edelmuth, Moses · Edelmuth, Kettchen, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Kettchen, geborene Edelmuth · Edelmuth, Karoline, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Karoline, geborene Edelmuth · Edelmuth, Bernhard

Orte:

Beuern

Sachbegriffe:

Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Bildnachweise:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Fotos:

Zitierweise ↑
„Edelmuth, Adelheid, geborene Berlin (1891) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/18855> (Stand: 29.6.2021)