Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #34 of 0

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Goldschmidt, Veilchen geborene Heilbrunn (1903) – Harmuthsachsen

Grave No. 32, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 105 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Blume.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene und teure Frau, die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder: Veile, Ehefrau des Schalum. Sie war wohltätig und gut alle Tage ihres Lebens. Reinen Herzens wurde sie eingesammelt in der Mitte ihrer Jahre; und mit gutem Gespür wachte sie über die Hergänge ihres Hauses, um in den himmlischen Höhen die Früchte ihrer Mühe zu ernten. Sie starb am 1. Zwischenfeiertag des Pessachfestes [5] 663 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Frieden Veilchen Goldschmidt Ehefrau des Scholum Goldschmidt geb. den 16. April 1835 gest. d. 14. April 1903. 1. Tag Chaul-Hamaued Pesach

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und teure Frau,

die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder:

Veile, Ehefrau des Schalum.

Sie war wohltätig und gut alle Tage ihres Lebens.

Reinen Herzens wurde sie eingesammelt in der Mitte ihrer Jahre;

und mit gutem Gespür wachte sie über die Hergänge ihres Hauses,

um in den himmlischen Höhen die Früchte ihrer Mühe zu ernten.

Sie starb am 1. Zwischenfeiertag des Pessachfestes [5] 663 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Veilchen Goldschmidt

Ehefrau des Scholum Goldschmidt

geb. den 16. April 1835

gest. d. 14. April 1903.

1. Tag Chaul-Hamaued Pesach

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Goldschmidt, Veilchen geborene Heilbrunn

Birthday

16.4.1835

Day of Death

14.4.1903

Sex

weiblich

Place of Residence

Harmuthsachsen

Annotations:

Veilchen (Veile) Goldschmidt geborene Heilbrunn, Ehefrau des Viehhändlers Schalum (Scholum) Goldschmidt, geboren am 16.04.1835, gestorben am 14.04.1903 im Alter von 67 Jahren, 11 Monaten und 29 Tagen.

Ihr Ehemann Schalum Goldschmidt wurde am 19.12.1827 geboren und starb am 03.10.1907. Sein hebräischer Name war nach dem noch 1938 vorhandenen Grabstein Schalum, Sohn des Samuel (Vater also Samuel Goldschmidt, Grabnummer 36).

Angaben ergänzt nach dem Sterberegister Harmuthsachsen 1877-1936 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 431) und dem Gräberverzeichnis des Friedhofs Harmuthsachsen 1938 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 432).

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/26-27.

RS: 04/26-26.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2004 ⟨= Harmuthsachsen-032_V⟩
Rückseite, Aufnahme 2004 ⟨= Harmuthsachsen-032_R⟩

Citation ↑

„Goldschmidt, Veilchen geborene Heilbrunn (1903) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/794> (Stand: 9.2.2022)