Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Funerary Monuments

Outline map of Hessen

Johannes Beutefering 1597, Hersfeld

Bad Hersfeld · Gem. Bad Hersfeld · Landkreis Hersfeld-Rotenburg | Historical Gazetteer
Place of Location | Characteristics | Description | Inscription | References | Citation
Place of Location ↑

Place of Location:

Bad Hersfeld

Premises:

Bad Hersfeld, Stiftsruine.

Heutiger Aufbewahrungsort:

Bad Hersfeld, Stiftsruine.

Nach Hörle befand sich der Stein 1941 an der linken Seite der Krypta-Mitteltreppe.

Characteristics ↑

Dating:

20. November 1597

Type:

Grabplatte

Conservation:

erhalten

Description ↑

Description:

Platte, deren unteres Ende 1941 fehlte, mit Umschrift auf dem Rand (A). Im unteren Teil des Innenfeldes eine weitere Inschrift (B), darüber ein unkenntliches Wappen.

Sex, Age, Family Status:

männliche Person(en)

Estate:

gelehrte Personen · Amtspersonen

Enthaltene Wappen:

Bei dem unkenntlichen Wappen handelte es sich sicherlich um das des Verstorbenen.

Dargestellte Personen:

Johannes Beutefering war nach Hörle einer der ersten Leiter (Rektoren) des Hersfelder Gymnasiums.

Inscription ↑

Umschrift:

A:

[ANNO DO]MINI [1597] NOVEMB: 20 [. . . . . . . . .]

B:

TERTIVS HIC RECVBAT EXIN BEVTFRINGIVS ANNOS /

QVI TREDECIM REXIT DEDITA SCEPTRA SCHOLAE /

HVNC PIETAS CANTOR TRIPLICISQVE PERITIA LINGVAE /

VLTIMA O[. . . . . .]

Übersetzung:

B:

Hier liegt als dritter der Reihe Beutfringius. Dreizehn der Jahre hat er das Szepter regiert, das ihm die Schule vertraut. Frömmigkeit und - ich erstaune - gar dreifacher Sprache (verstehen reiht ihn gewiß nicht zuletzt unter die Zierden der Welt).

Kommentar:

Inschrift und Übersetzung nach Hörle.

References ↑

Bibliography:

  • Hörle, J.: Die Grabsteine im Stift aus dem 16. Jahrhundert und darüber. Alt-Hersfelder Inschriften 7. Folge, in: Die Stiftsruine 31 (1941), Nr. 6, S. 41-44, hier S. 43

Places:

Bad Hersfeld · Hersfeld

Keywords:

Wappen · Männer · Rektoren

Coat of Arms:

Beutefering

Editing:

Andreas Schmidt, HLGL

Citation ↑
„Johannes Beutefering 1597, Hersfeld“, in: Grabdenkmäler <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/gdm/id/1119> (Stand: 14.11.2006)