Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Kugelmann, Rahel geborene Jakob (1889) – Korbach

Grab Nr. 69 → Lageplan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

75 x 138 x 27 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellung: Blume (Rosette).

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und

gottesfürchtige Frau,

Frau Rachel, Ehefrau des

Moses, Sohn des Jizchak.

Sie starb am 3. Schewat [5] 649

n.d.k.Z. (= 5.1.1889).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Frau Rahel Kugelmann

geborene Jakob

gestorben den 7/1. 1889.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Kugelmann, Rahel geborene Jakob

    Sterbetag

    7.1.1889

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Höringhausen

    Wohnort

    Korbach

Anmerkungen:

Ra(c)hel Kugelmann geborene Jakob, Ehefrau des Moses Kugelmann (Moses, Sohn des Jizchak), gestorben am 07.01. (deutsche Inschrift) oder am 05.01.1889 (hebräische Inschrift).

Die Verstorbene war die Ehefrau des Handelsmannes Moses Kugelmann zu Höringhausen und kam wohl im Alter zu ihren Söhnen Jakob Kugelmann [Grabnummer 93] und Michael Kugelmann [vgl. zu dessen Frau die Grabnummer 70] nach Korbach.

Indizes ↑

Personen:

Jakob, Rahel verheiratete Kugelmann · Moses, Sohn des Jizchak · Kugelmann, Isaak, Vater des Moses Kugelmann · Kugelmann, Moses · Kugelmann, Jakob · Kugelmann, Michael

Orte:

Höringhausen · Korbach

Sachbegriffe:

Blumen · Rosetten · Handelsmänner

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Bildnachweise:

VS: 02/14,0, 02/15,34 und 02/15,35.

RS: 02/15,33.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Kugelmann, Rahel geborene Jakob (1889) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/351> (Stand: 9.2.2022)