Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Ronsheim, Levi Wolf (1887); Ronsheim, Betti (Beile) geborene Rothschild (1887) – Abterode

Grab Nr. 201 → Lageplan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

56 x 93 x 10 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, tlw. zweispaltig:)

Hier ruhen

so wie sie in ihrem Leben in Liebe

vereint waren, so sind sie unter

den Schollen zusammen eingebunden.

Sie war

Frau Beile

Ronsheim.

Gestorben 16. Sivan

[5]647 n.d.k.Z. (= 8.6.1887)

Und ihr Mann Jehuda,

Sohn des Seew

Ronsheim.

Gestorben 16. Iyyar

[5]647 n.d.k.Z. (= 10.5.1887)
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen

Levi Wolf Ronsheim

geb. am 27. Adar 1817 (= 15.3.1817)

gest. am 10. (?) Iyyar 1887 (= 4.5.1887 ?)

und dessen Ehefrau

Betti gbr. Rothschild

geb. am 16. Kislew 1811 (= 2.12.1811)

gest. am 16. Siwan 1887 (= 8.6.1887)
Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Ronsheim, Levi Wolf

    Geburtstag

    8.4.1815

    Sterbetag

    9.5.1887

    Geschlecht

    männlich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

    Beruf

    Handelsmann · Baumwollweber

  2. Ronsheim, Betti (Beile) geborene Rothschild

    Geburtstag

    19.11.1810

    Sterbetag

    7.6.1887

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Abterode

    Wohnort

    Abterode

Anmerkungen:

1) Levi Wolf Ronsheim (Jehuda, Sohn des Seew), geboren am 15.03.1817 [wohl falsch, s. unten], gestorben laut hebräischer Inschrift am 10.05.1887, laut deutscher Inschrift am 04.05.(?)1887.

Laut Sterberegister: Levi Wolf Ronsheim, Handelsmann zu Abterode, gestorben am 09.05.1887 im Alter von 72 Jahren und 25 Tagen (!) (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

2) seine Frau Betti (Beile) Ronsheim geborene Rothschild, geboren am 02.12.1811 [= falsch, s. unten], gestorben am 08.06.1887.

Laut Sterberegister: Beile Ronsheim, Ehefrau des Handelsmannes Levi Wolf Ronsheim zu Abterode, gestorben am 07.06.1887 im Alter von 76 Jahren und 7 Monaten (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Levi Wolf Ronsheim war ein Sohn des Handelsmannes Wolf Ronsheim und der Fradchen geb. Stein (auch geb. Efraim, vgl. unten). In einer Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) heißt es, er sei am 08.04.1815 geboren worden. Mit diesem Datum stimmt die Altersangabe bei seinem Tod überein; das in der Inschrift genannte Geburtsdatum 15.03.1817 scheint daher fehlerhaft zu sein.

Seine Frau Betti Ronsheim geb. Rothschild wurde laut Personenstandsregister am 19.11.1810 in Abterode als Bela, Tochter des Menke Rothschild [Grabnummer 430] und der Jochebed (Jachebet) geb. Aaron (Aron), geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 40). Eine Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) nennt abweichend den 11.11.1810 als Geburtsdatum, doch ist der Angabe des Personenstandsregisters, da zeitnah niedergeschrieben, eher Glauben zu schenken. In der Inschrift des Grabsteins muss jedenfalls bezüglich ihres Geburtsdatums ein Fehler vorliegen.

Die Trauung Levi Wolf Ronsheims mit Betti (hier Beile) geb. Rothschild erfolgte am 31.10.1843 in Abterode; er war damals 28 Jahre alt und Baumwollenweber, sie 33 Jahre alt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

---

Zu Levi Wolf Ronsheims Eltern, deren Grabsteine in Abterode nicht aufgefunden werden konnten:

Der Vater Wolf Ronsheim wird in einer Liste der Juden in Abterode vom 13.08.1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als damals noch unverheirateter und im März 1778 in Abterode geborener Sohn des verstorbenen Leib Levi Ronsheim [wohl Grabnummer 313] und dessen Witwe Mirjam geb. Hays (!) aufgeführt. Am 24.10.1809 heiratete er in Reichensachsen unter dem Namen Wolf Levi Ronsheim (Runzheim) die von dort stammende Fradchen (Fratche) geb. Efraim (HHStAW, Abt. 365, Nr. 40). In einer weiteren Liste der Juden in Abterode aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 34) sind die Eheleute dann als Wolf Ronsheim (Runzheim), geboren 1779 (!) in Abterode, und Fradchen, geboren 1793 (!) in Reichensachsen, zusammen mit drei ab 1815 geborenen Kindern genannt.

Fradchen starb am 04.10.1838 im angegebenen Alter von 52 Jahren in Abterode, ihr Mann Wolf Ronsheim am 05.04.1844, 67 Jahre alt (HHStAW, Abt. 365, Nr. 38).

Bei der oben erwähnten Trauung des Sohnes Levi Wolf Ronsheim am 31.10.1843 wird Fradchens Geburtsname mit Stein angegeben. Sie dürfte wegen des sonst genannten Geburtsnamens Efraim also die Tochter eines Efraim Stein in Reichensachsen gewesen sein. Höchstwahrscheinlich war die 1825 in Reichensachsen verstorbene Rebecka Stein, Ehefrau des Ephraim Stein, ihre Mutter [siehe Friedhof Reichensachsen, Grabnummer 13].

Indizes ↑

Personen:

Rothschild, Betti (Beile) verheiratete Ronsheim · Stein, Rebecka geborene NN · Stein, Ephraim (I) · Jehuda, Sohn des Seew · Ronsheim, Wolf · Ronsheim, Fradchen geborene Stein · Stein, Fradchen verheiratete Ronsheim · Efraim, Fradchen verheiratete Ronsheim · Rothschild, Menke · Rothschild, Jochebed geborene Aaron · Aaron, Jochebed verheiratete Rothschild · Ronsheim, Leib Levi · Ronsheim, Mirjam geborene Hays · Hays, Mirjam verheiratete Ronsheim

Orte:

Abterode · Reichensachsen

Sachbegriffe:

Handelsmänner · Baumwollenweber

Nachweise ↑

Bearbeitung:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Bildnachweise:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Ronsheim, Levi Wolf (1887); Ronsheim, Betti (Beile) geborene Rothschild (1887) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/4752> (Stand: 9.2.2022)