Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Bentheim, Ephraim Löw (1844) – Darmstadt-Bessungen

Grab Nr. 182, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Platzierung:

stehend

Zustand:

verwittert

Beschreibung:

Darstellung: Schnörkelornamente und Zierleiste im Giebel, darunter Levitenkanne, um diese פ״נ

Drucknachweis:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 230.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite


פ״נ

מטה אפרים יפרח ויופיע

נפשו מטוב הצפון ישביע

עבדת הלוי עבד באמונה

שוא שנא ובפיהו נכונה

למצות הכנס׳ כלה מאד נכסף

מכספו נתן לה עשרת אלפי׳ כסף

והן הם רבבות אפרים

יאירו חשכו כשמש בצהרים

ה״ה היקר כ׳

אפרים ב״כ ליב

בענדהיים נפ׳ יום ה׳

ונ׳ עש״ק ט׳ ניסן תר״ד ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen:

Der Stamm Ephraim wird blühen und erscheinen,

seine Seele wird er sättigen von der verborgenen Güte,

den Levitendienst übte er in Treue aus,

Falschheit hasste er und in seinem Munde war Aufrichtigkeit,

nach dem Gebot der Brautausstattung sehnte er sich,

von seinem Vermögen gab er ihr zehntausend Silberlinge,

und das sind die Myriaden Ephraims,

mögen sie seine Dunkelheit erleuchten wie die Sonne zur Mittagsstunde.

Es ist der Teure

Ephraim, Sohn des Leib

Bendheim, verschieden Tag 5

und begraben am Vorabend des Heiligen Schabbat, 9. Nissan 604 (= gestorben am 28.3.1844, begraben am 29.3.1844) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rückseite


אפרים בענטהיים

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Ephraim Bentheim

Bemerkungen:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: Josua 21,5; Numeri 17,19; 17,23

Zeile 3a: Ps 104,28; 107,9; Jesaja 58,10

Zeile 3b: Psalm 31,20; Hohelied Rabba zu 7,14

Zeile 5a: Psalm 119,163

Zeile 5b: Psalm 5,10

Zeile 6: bMegilla 3b; bSukka 49b; bKetuwot 17a

Zeile 7: Ester 3,9

Zeile 8: Deuteronomium 33,17

Zeilen 2-3, 4-5, 6-7 und 8-9 jeweils ein Endreim

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Bentheim, Ephraim Löw

    Geburtstag

    um 1763

    Sterbetag

    28.3.1844

    Bestattungsdatum

    29.3.1844

    Geschlecht

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Wohnort

    Darmstadt

    Beruf

    Kaufmann · Bankier

    Weitere Angaben

    Sterbedatum: 8. Nisan 5604

Anmerkungen:

unterschiedliche Schreibweisen des Namens Bentheim; laut Sterberegister von 1844 bei seinem Tod 81 Jahre alt; kam gleichzeitig mit seinem Schwager Feist Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 180] nach Darmstadt, Besitzer eines Hauses in der Schulzengasse; nach seinem Tod Einrichtung einer "Ephraim-Löb-Bentheim-Stiftung"; Vater: Löw Bentheim; Ehefrau: Esther Bentheim, geborene Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 181]

Indizes ↑

Personen:

Bentheim, Ephraim Löw · Bentheim, Löw · Bentheim, Esther, geborene Meyer · Meyer, Esther, verheiratete Bentheim · Meyer, Feist · Ephraim, Sohn des Leib · Leib, Vater des Ephraim

Orte:

Darmstadt

Sachbegriffe:

Ornamente · Schnörkel · Zierleisten · Levitenkannen · Kannen · Leviten · Händler · Kaufleute · Bankiers · Stiftungen

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Fotos:

Zitierweise ↑
„Bentheim, Ephraim Löw (1844) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/19529> (Stand: 29.9.2023)