Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Stern, Matel geborene Goldschmidt (1801) – Tann

Grab Nr. 77, Tann, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Tann (Rhön) | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Sandstein

Größe:

61 x 82 x 8 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

Darstellungen: Krone, Mond und Stern.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene, sittsame Frau,

alle Tage ihres Lebens wandelte sie auf geradem

Pfade: Matel, Tochter des ehrwürdigen

Benjamin, Ehefrau des ehrwürdigen Jehuda,

Sohn des Naftali ha-Levi. Sie ging ein

in ihre Welt und verstarb

am heiligen Schabbat, am 2. Tamus,

und sie wurde begraben am Sonntag, den 3.

Tamus [5] 561 n.d.k.Z. (= 13.6.1801).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Ausführung:

erhaben

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Stern, Matel geborene Goldschmidt

    Sterbetag

    13.6.1801

    Geschlecht

    weiblich

    Wohnort

    Tann

Anmerkungen:

Matel Stern geborene Goldschmidt, erste Frau des Löb Hirsch Stern [Grabnummer 75] (Jehuda, Sohn des Naftali ha-Levi), gestorben am 13.06.1801. Sie war die Tochter des Benjamin Goldschmidt.

Angaben ergänzt nach Freudenthal, Max Michel: Der Friedhof der jüdischen Gemeinde zu Tann (Rhön) im Jahre 1934. In: Hohmann, Joachim S. (Hrsg.): Chronik der jüdischen Schule zu Tann (Rhön), Frankfurt u.a. 1997, S. 138-160.

Hebräischer Name: Matel, Tochter des Benjamin.

Indizes ↑

Personen:

Matel, Tochter des Benjamin · Goldschmidt, Matel verheiratete Stern · Goldschmidt, Benjamin · Jehuda, Sohn des Naftali ha-Levi · Stern, Löb Hirsch

Orte:

Tann

Sachbegriffe:

Kronen · Monde · Sterne

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003 (ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL, 2007)

Bildnachweise:

VS: 03/4,19a.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Stern, Matel geborene Goldschmidt (1801) – Tann“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/2011> (Stand: 5.6.2012)