Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jüdische Grabstätten

Schwerin, Sara geborene Sternberg (1882) – Bad Arolsen-Helsen

Grab Nr. 69, Bad Arolsen-Helsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Helsen | Historisches Ortslexikon
Äußere Merkmale | Inschrift | Verstorbene(r) | Indizes | Nachweise | Zitierweise
Äußere Merkmale ↑

Material:

Kunststein

Größe:

52 x 61 x 47 cm (B x H x T)

Platzierung:

stehend

Beschreibung:

An der Säule aufgeschlagenes Buch mit Engelskopf darunter. Im unteren Teil reiche florale Auszier.

Inschrift ↑

Sprache der Vorderseite:

hebräisch

Sprache der Rückseite:

deutsch

Übertragung:

Text Vorderseite

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige Frau, ehrlich in ihren Worten,

gottesfürchtig und mildtätig war sie.

Frau Sara, Tochter des Naftali,

Ehefrau des Jakob, Sohn des Michael.

Sie starb in der Blüte ihrer Jahre,

bei ihrer schweren Niederkunft

am 4. Tewet,

und wurde begraben am 7. Tewet des Jahres

[5] 643 n.d.k.Z. (= 14.12.1882).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rückseite

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht unsere

geliebte Gattin u. Mutter

Sara Schwerin

geb. Sternberg

geb. zu Horn in Westfalen,

11. Januar 1860,

gest. zu Mengeringhausen

14. Dezbr. 1882.

Ruhe sanft!

Ausführung:

erhaben

Bemerkungen:

Die angegebenen Maße beziehen sich wohl nur auf den unteren Teil des Steines.

Verstorbene(r) ↑

Personendetails:

  1. Schwerin, Sara geborene Sternberg

    Geburtstag

    11.1.1860

    Sterbetag

    14.12.1882

    Geschlecht

    weiblich

    Herkunftsort

    Horn (Westfalen)

    Wohnort

    Mengeringhausen

Anmerkungen:

Sara Schwerin geborene Sternberg, Ehefrau des Jakob Schwerin zu Mengeringhausen (Jakob, Sohn des Michael), eine Wöchnerin, geboren am 11.01.1860 zu Horn in Westfalen, gestorben am 14.12.1882 in Mengeringhausen.

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Naftali.

Die Verstorbene war seit 1881 mit Jakob Schwerin verheiratet, der im gleichen Jahr ein Geschäft für Futter- und Düngemittel, Manufakturwaren und Lebensmittel in Mengeringhausen begründete. Jakob Schwerin wurde am 26.01.1847 in Mengeringhausen als Sohn des Michel Schwerin [Grabnummer 57] und der Hanna geb. Levi [Grabnummer 56] geboren und starb am 29.07.1913 ebenda. Nach dem frühen Tod seiner Frau heiratete er in zweiter Ehe deren jüngere Schwester Sophie Sternberg, geb. 18.04.1862 in Horn (Westfalen), gest. 11.02.1927 in Mengeringhausen. (Winkelmann, Michael: Auf einmal sind sie weggemacht. Lebensbilder Arolser Juden im 20. Jahrhundert, Kassel 1992, S. 97 f. und 380 f., mit weiteren Angaben)

Indizes ↑

Personen:

Sara, Tochter des Naftali · Sternberg, Sara verheiratete Schwerin · Sternberg, Naftali, Vater der Sara Schwerin geb. Sternberg · Schwerin, Jakob · Schwerin, Michel · Levi, Hanna verheiratete Schwerin · Schwerin, Hanna geborene Levi · Jakob, Sohn des Michael · Sternberg, Sophie verheiratete Schwerin · Schwerin, Sophie geborene Sternberg

Orte:

Horn (Westfalen) · Mengeringhausen

Sachbegriffe:

Engelsköpfe · Bücher, aufgeschlagene · Säulen · Wöchnerinnen · Kaufleute

Nachweise ↑

Bearbeitung:

Christa Wiesner 2003 (durch Angaben aus der Literatur ergänzt von Andreas Schmidt, HLGL)

Bildnachweise:

VS: 02/20,30 und 31.

RS: 02/20,29.

Fotos:

Zitierweise ↑
„Schwerin, Sara geborene Sternberg (1882) – Bad Arolsen-Helsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/juf/id/3151> (Stand: 9.2.2022)